Für Ihren Auftrag wählen wir den Konsekutivdolmetscher aus, der Ihre Branche am besten kennt und zu Ihrem Anlass passt – ein qualifizierter Dolmetscher also, der in Ihrem Fachgebiet Experte ist.

Jetzt Offerte für Dolmetscher anfordern!

Das Konsekutivdolmetschen ist die klassische Form des Dolmetschens im Anschluss bzw. im Wechsel mit dem Redner. Hier trägt also zunächst der Redner Teile seiner Ausführungen vor, dann übernimmt der Dolmetscher die Übersetzung des jeweiligen Abschnittes in eine Fremdsprache. Ein Vortrag dauert somit doppelt so lang.

Beim unilateralen Konsekutivdolmetschen wird nur in eine Sprachrichtung gedolmetscht. Beim bilateralen Konsekutivdolmetschen oder Gesprächsdolmetschen übernimmt ein Dolmetscher beide Sprachrichtungen und ermöglicht so die Kommunikation zweier Gesprächspartner, z.B. bei Interviews oder Verhandlungen.

Das Konsekutivdolmetschen stammt aus einer Zeit ohne Dolmetscheranlagen. Das Konsekutivdolmetschen wird heute noch bei feierlichen oder diplomatischen Anlässen eingesetzt. Oder dann, wenn das Budget eine kostenintensivere Dienstleistung nicht zulässt.

• Einsatzgebiete: Aufgrund des hohen Zeitbedarfs wird das Konsekutivdolmetschen heute nur noch selten bei Konferenzen eingesetzt. Häufiger ist es bei feierlichen Anlässen (z.B. Tischreden oder Gala-Dinners) oder bei kulturellen Veranstaltungen wie Autorenlesungen oder Filmpremieren.
• Vorteile: Keine Kosten für Dolmetscheranlagen. Des Weiteren genügt meist ein Dolmetscher pro Fremdsprache.
• Nachteile: Ungeeignet für große Konferenzen oder Tagungen mit regem Austausch von Informationen, da diese Dolmetschart undynamisch ist und einen grossen Zeitverlust mit sich bringt.