Unsere Simultandolmetscher sind diplomierte Berufsleute mit langjähriger Erfahrung in ihrem Fachgebiet. Wir wählen den Simultandolmetscher, der Ihre Branche am besten kennt und zu Ihrem Anlass passt. Gerne organisieren wir auch die bestmögliche technische Ausrüstung.

Jetzt Offerte für Dolmetscher anfordern!

Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge «zeitgleich» übertragen. Das heisst konkret: Der Dolmetscher sitzt in einer schallisolierten Kabine und hört den Redner über Kopfhörer. Die Verdolmetschung erfolgt zeitgleich – also simultan, wird per Mikrofon übertragen und kann von den Konferenzteilnehmern über Kopfhörer gehört werden.

Diese Art des Dolmetschens erfordert starke Konzentration und setzt hohe professionelle Kompetenz voraus. Aufgrund der grossen Belastung arbeiten Simultandolmetscher in Teams von mindestens zwei Personen pro Sprachrichtung, um sich gegenseitig zu unterstützen und regelmässig abzuwechseln.

• Einsatzgebiete: Beispielsweise grössere mehrsprachige Veranstaltungen und Konferenzen sowie Tagungen und Verhandlungen.
• Vorteile: Praktisch ohne zusätzlichen Zeitaufwand kann in fast beliebig viele Sprachen gleichzeitig gedolmetscht werden. Ihr Anlass bleibt dadurch dynamisch, es gibt keinerlei Einschränkungen für Zuhörer und Referenten.
• Nachteile: Diese perfekte Kommunikation hat ihren Preis. Zuzüglich zu den Dolmetscherhonoraren kommt der Mietpreis für eine Dolmetscherkabine.