Registration for TRANSLATION-PROBST’s fifth anniversary celebration (from 5 p.m. on 3. 9. 2010 in Winterthur)
TRANSLATION-PROBST has been synonymous with top-quality translations and texts for five years. We intend to drink to that on 3 September to celebrate this success – with you! Our buffet will include specialities from various countries around the world.
Listen, taste, and smell how different foreign cultures can be. You will get a sense of the effort our translators and interpreters put in every day when transposing a text from one culture to another.
You can also pick up a crossbow and see if you can hit the bull’s-eye – just like our texts do – live and online.
Come and celebrate five years of worldwide language expertise with us. We look forward to meeting you!
Participants who have already registered
| Surname | First name | Company | Number of participans |
|---|---|---|---|
| Probst | Roman | TRANSLATION-PROBST | 2 |
| Hollenstein | Edith | TRANSLATION-PROBST | 2 |
| Granig | Silvan | TRANSLATION-PROBST | 1 |
| Levy | Siwan Anastasia | 1 | |
| Schwarz | Rolf | Europ Assistance | 1 |
| Kupferschmied | Thomas | KUPFERSCHMIED werkstatt für gediegene kommunikation | 1 |
| Werner | Natalia | 1 | |
| De Matteis | Mariella | mdm-training | 1 |
| Päper | Corinne | ODEC - Verband für Absolventen höherer Fachschulen | 1 |
| Paglialunga | Deborah | 1 | |
| Siedl | Marina | 1 | |
| Marotta | Giovanna | TRANSLATION-PROBST | 1 |
| Portmann | Sonja | TRANSLATION-PROBST | 1 |
| Stutz | George | iCatcher.ch | 1 |
| Frei | Nadine | TRANSLATION-PROBST | 1 |
| Graf | Doris | (kann nur bis 18.00 Uhr bleiben) | 1 |
| Heer | Armin | comedus | 1 |
| Denzler | Marcel | Sportmagic | 1 |
| v. Kauffungen | Ellinor | speakers.ch | 1 |
| Monachon | Jean-Claude | PADI Europe | 2 |
| Professor | Tell | TRANSLATION-PROBST | 1 |
| Z'graggen | Beat | Worldsites GmbH | 1 |
| Jurisic | Predrag | ming agentur ag | 2 |
| Desponds | Roman | Ogilvy Neo | 1 |
| Gerner | Valerie | Ecoimmobilia | 3 |
| Camenzind | Flavio | CA-Media | 4 |
| Kingstone | Lane M. | Osec | 1 |
| Steudler | Urs | Steudler Grafik | 1 |
| Basler | Roger | MSM Group AG | 2 |
| Steinebrunner | Felix | Worldsites GmbH | 2 |
| Oberli | Walter | 2 | |
| Witschi | Karin | myblueplanet | 2 |
| Eickstädt | Kristof | 1 | |
| Christen | Gert | Leiter HWZ | 1 |
| Neha | Nahomi | 1 | |
| Moser | Beat | Molopro Business Services and Property Management GmbH | 1 |
| Basler | Roger | MSM Group AG | 1 |
| Genovese | Beppo | Energy Zürich | 1 |
| Bressmer | Karl | Zimmer GmbH | 1 |
| Blofeld | Ernst Stavro | HWZ | 1 |
| Tschirky | Patrick | ZHAW | 1 |
| Hug | Heinz | 1 | |
| Claude | Rolf | SR Technics | 1 |
| Wechsler | Daniela | Cambridge Examinations | 1 |
| Kieser | Laura | Cambridge Examinations | 1 |
| Sequeiros | Emma | TRANSLATION-PROBST | 1 |
| Bachofner | Florian | Best Catering | 1 |
| Gugger | Nik | Stadtrat Winterthur | 1 |
| Schelling | Andreas | Zoomteam Consulting | 1 |
| Sprenger | Ursina | Cambridge Examinations | 1 |
| Bonomo | Toby | Tres Amigos | 1 |
| Schürmann | Jürg | SWS Sprachschule | 1 |
| Menzi | Christian | Schauspieler | 1 |
| Schellenberg | Mathilde | Praxis für Präventivmedizin | 1 |
| Seewer | Roger | 1 |
Anerkanntes Übersetzungsbüro
TRANSLATION-PROBST AG
Warum mit uns?
Qualitätsgarantie
Express-Lieferung
Bestpreisgarantie
Schweiz:
0840 123 456
International:
+41 840 123 456
«Höchst zufrieden»
«Wir sind höchst zufrieden mit der Qualität Ihrer Texte und Übersetzungen.» Grigore Shibko, Presse/Medien, OSCE
«Aufs Zielpublikum zugeschnitten»
«Die Texte sind kompetent übersetzt und wirklich ans Zielpublikum adaptiert.»
Georg Derendinger,
Marketing, Swisscom
Haben Sie Fragen?
TRANSLATION-PROBST AG
Anerkanntes Übersetzungsbüro
Winterthur | Lausanne | Schaffhausen (Schweiz)
Hotline (Lokaltarif)
Schweiz:
0840 123 456
International:
+41 840 123 456
info@translation-probst.com www.translation-probst.com











