Ponencia de Roman Probst (12.04.2012, 11.00-12.00h.)

La principal empresa a nivel mundial en materia de software para traducción y gestión terminológica, SDL, organiza regularmente webinarios sobre su especialidad. En abril se centrará en la terminología y el lenguaje corporativo. Se mostrará a las empresas que ofrecen servicios de traducción la importancia del lenguaje corporativo/terminología. Además, se tratará la cuestión de cómo aplicar el trabajo terminológico en la práctica. En el marco de este webinario, Roman Probst, Director de TRANSLATION-PROBST S.A., ofrecerá una ponencia sobre "Terminología y Lenguaje Corporativo: lo que el cliente obtiene".

TRANSLATION-PROBST S.A. le presta mucha importancia a la consistencia terminológica de las traducciones y al lenguaje corporativo homogéneo de sus clientes. Descubra a través de este webinario, cómo gestiona TRANSLATION-PROBST S.A. el trabajo terminológico y qué obtienen sus clientes.

Infórmese en este webinario sobre:

• Quién es TRANSLATION-PROBST S.A.
• Qué entiende la empresa  por terminología
• Por qué el Servicio Terminológico es tan importante para la empresa
• Qué obtienen sus clientes de una terminología consistente y
• Cómo facilitan los productos de SDL su trabajo terminológico

¿Es traductor o trabaja en una agencia de traducción? Inscríbase en el webinario.
Aquí podrá obtener más información sobre terminología y lenguaje corporativo.

Feria suiza especializada en marketing online (14./15.03.2012, Zúrich)

¿Cómo llegar al público objetivo de manera eficiente y eficaz? Nosotros le responderemos a esta pregunta en la Feria suiza especializada en marketing online en Zúrich. Nosotros le informaremos más detalladamente acerca de las últimas tendencias  del marketing online y digital. Visítenos en nuestro stand B.01 en el pabellón 9.1.

¿Siempre ha querido saber con qué tipo de textos puede alcanzar las posiciones más destacadas en Google y ganar clientes? Entonces, reserve un asiento para la conferencia que darán Roman Probst y Beat Z’graggen.

Regalamos 100 entradas para la Feria y para nuestra conferencia. Encargue ahora mismo su entrada en la siguiente dirección electrónica: marketing@translation-probst.com. First come, first served.

TRANSLATION-PROBST S.A. es colaborador exclusivo de Celebrationpoint y se encarga de ofrecer a esta red de empresas dedicadas a la hostelería, agencias de eventos y de viajes traducciones exactas de folletos, boletines electrónicos y páginas web. En la edición de la feria de Celebrationpointde este año, los visitantes pudieron adquirir interesante información acerca de las actuales tendencias del sector del turismo, el marketing y los eventos. Además, aprovecharon para establecer valiosos contactos. Participe usted también en la próxima feria.

Entre otros expositores, como Beau-Rivage Palace, el Palacio de Congresos de Zúrich o Zermatt Tourismus, brillamos con nuestro estilismo dorado y nuestrosobsequios publicitarios. Conforme con nuestro lema: ¡Unas traducciones que den en el blanco valen oro!

Lo más atractivo para los visitantes fueron las ponencias sobre aspectos generales y el concurso.Además TRANSLATION-PROBST S.A. tuvo este año el honor de patrocinar un premio: un vale para traducciones por valor de 500 CHF, quese lo llevó el Señor Keusch, a quien aprovechamos para dar la enhorabuena. ¡Él síle atinó al oro!

Roman Probst (Director de TRANSLATION-PROBST S.A.) y Predrag Jurisic  (Responsable de Comunicación, Eventos y Marketing de ming agentur ag) también ofrecieron una ponencia sobre este tema. Demostraron cómo TRANSLATION-PROBST S.A., principal agencia de traducción de Suiza, ha logrado transportar su elemento diferenciador, la garantía de calidad, de manera inconfundible.

 Más información sobre el Día del Marketing en los Medios Sociales.
 Escuche el contenido de la presentación.

aiciti, el punto de encuentro con carácter magnético, es el acontecimiento de TIC de Suiza. La feria es una plataforma ideal para directivos de empresas y responsables de TI que quieran obtener más información sobre business software, TI, e-business, Internet, y marketing y publicidad online.

TRANSLATION-PROBST S.A. colabora ofreciendo sus servicios a Exhibit & More, el organizador de aiciti. Corregimos y traducimos del chino especializado al alemán de los negocios y en 30 lenguas más, con garantía de calidad y al mejor precio. 

En nuestro stand les demostramos que merece la pena redactar textos especializados de manera que convenzan al público al que van dirigidos. Sobre este tema trató la ponencia que ofrecieron Roman Probst y el experto en Google, Beat Z’graggen: “Marketing online: aumente sus beneficios gracias a Google y a textos que dan en el blanco” (Xing|Facebook).

Cómo darle alas a sus beneficios gracias a textos/traducciones.
Echar un vistazo al artículo de M+K sobre el caso de TRANSLATION-PROBST S.A.

¿Qué hace Suiza para tener éxito con el turismo en el futuro? Schweiz Tourismus organiza cada año el “Schweizer Ferientag”, para debatir con los cerca de 1.500 participantes procedentes del sector turístico, de la economía, la cultura y la política sobre cómo enfrentarse con éxito a los retos que presenta el marketing en el sector del turismo.
La edición del año 2011 destacó por las importantes ponencias del Consejero Federal Johann Schneider-Ammann y de Roger de Weck, Director General de SRG SSR. TRANSLATION-PROBST S.A. participó como expositor con un stand situado frente al de SBB CFF FFS y Schweiz Tourismus.
TRANSLATION-PROBST S.A. es colaborador oficial de Schweiz Tourismus y de la Asociación Suiza de Agencias de Viajes y está especializada en traducciones, correcciones y textos para el sector del turismo y del marketing. Gracias a nuestras traducciones y textos con garantía de calidad, ofrecemos a numerosas empresas y organizaciones del sector turístico, de la hostelería y la gastronomía un verdadero valor añadido. 

 TRANSLATION-PROBST S.A.: Finalista del Foro de Innovación 2011.
 Echar un vistazo al artículo de M+K sobre el caso de TRANSLATION-PROBST S.A.
 Traductores de Zürich Turismo desde el año 2008. Ver referencias. 

El marketing online es un instrumento económico y eficiente para ganar clientes y aumentar los beneficios. Sin embargo, el que quiera tener éxito con las ventas, tiene que estar bien informado: en primer lugar, sobre el grupo al que se dirige, y en segundo lugar, sobre las particularidades culturales de dicho grupo. Ya se trate de su página web, su boletín electrónico, o cualquier otro texto de marketing: cuanto mejor llegue su mensaje a los clientes, más beneficios generará.  

Por una parte, TRANSLATION-PROBST S.A. estuvo presente en esta feria como especialista en traducciones, correcciones y textos de marketing online.

Empezamos el año con ideas frescas y valiosos contactos

Celebrationpoint, la mayor red suiza de expertos del sector de los MICE (Meetings, Incentives, Conventions, Events), organizó esta gira en el Palacio de Congresos de Zúrich. Tras el éxito del año pasado, TRANSLATION-PROBST volvió a participar como expositor. Los visitantes, entre los que se encontraban responsables de la organización de seminarios, eventos y responsables de marketing, salieron del evento muy satisfechos: se enteraron en persona de las últimas novedades y tendencias y establecieron contactos en el sector turístico, del marketing y de los eventos.

La feria oficial del turismo de Suiza ofreció además de mesas redondas y otros los eventos, unas posibilidades inmejorables para la ampliación de conocimientos y el establecimiento de contactos con expertos y profesionales del turismo de todo el mundo.

TRANSLATION-PROBST también contó este año con un stand en la TTW. Averigue haciendo clic aquí por qué esta edición de la TTW fue un éxito para TRANSLATION-PROBST.

Roman Probst y Beat Z'graggen ofrecieron una ponencia (Xing|Facebook)  sobre el marketing online: "Consiga mayores beneficios gracias a Google y a textos que dan en el blanco".  ¿Cómo puede aparecer entre los primeros resultados de Google? ¿Cómo puede crear textos que tengan éxito y le ayuden a obtener mayores beneficios? Haga clic aquí para ver un fragmento de la ponencia.

Textos que venden y que dan en el blanco para el sector turístico

El estudio sobre TRANSLATION-PROBST publicado en la revista “Marketing & Kommunikation” demuestra que es posible alcanzar un crecimiento anual del 25%.

Probst en Travel Manager: "El sector turístico es muy importante para mí”.

Incluso en el sector turístico, el marketing online adquiere cada vez más importancia. Obtenga un mayor volumen de ventas gracias a Google y a textos que dan en el blanco. Échele un vistazo al artículo.

TRANSLATION-PROBST es colaborador de la Asociación Suiza de Agencias de Viajes traduce, corrige y redacta para los más de 1.000 miembros de la asociación (agencias de viajes, compañías aéreas, hoteles, etc.) Textos en alemán, inglés, francés y 30 lenguas más.

Tecnologías de protección contra incendios, sistemas de alarmas o equipos de vigilancia: las nuevas tecnologías y la seguridad son un tema de gran importancia. Ello quedó más que demostrado con el gran número de visitantes de la feria Sécurité, celebrada por primera vez en la parte francófona de Suiza.

Ya sea en folletos, páginas web o manuales, en el sector técnico, es muy importante que cada término se traduzca adecuadamente, y que años más tarde siga traduciéndose de la misma manera. TRANSLATION-PROBST ofrece este servicio gracias a SDL Trados, MultiTerm y y al servicio terminológico, y todo ello de forma gratuita.

Como colaborador exclusivo de Exhibit & More y de MCH Group, se recomiendan a los expositores los servicios de traducción y de textos de TRANSLATION-PROBST.

Como colaborador de SuisseEMEX, TRANSLATION-PROBST participó por quinta vez como expositor en la feria de publicidad y comunicación. La presentación en la feria  tuvo el lema “Traducciones y textos que llegan al público al que van dirigidos”. Además del equipo de TRANSLATION-PROBST, en el stand estaba también el Profesor Tell con su ballesta. Tell representa a los 30 profesores universitarios que trabajan con nosotros. Gracias a ellos, y al igual que Tell, siempre damos en el blanco con el público.

Cerca de 500 visitantes probaron la ballesta de Tell. Los mejores tiradores ganaron un vale por una traducción. Cerca de 250 personas probaron la ballesta online. Entre los fans en del Profesor Tell y de TRANSLATION-PROBST en Facebook sortearemos, hasta el 1 de enero de 2011, premios muy atractivos, como una estancia para mejorar los conocimientos lingüísticos en Australia.

¿No ha tenido la oportunidad de visitarnos en la SuisseEMEX? Dé igualmente en el blanco con nuestro juego online, o calcule ahora mismo el precio de su traducción.

FH SCHWEIZ, LA red suiza de todos los ex-universitarios ya que cuenta con 40.000 miembros, organizó un evento nacional de formación con 300 representantes de la política y la economía. En grupos, se definieron las principales medidas para poder garantizar un perfil sólido de los ex-alumnos de universidades de ciencias aplicadas.

Como Joven Empresario del Año 2006 y colaborador oficial de FH SCHWEIZ, Roman Probst se encargó de dirigir uno de los grupos de discusión. Las medidas propuestas para la mejora del perfil se enviaron a las escuelas técnicas y al gobierno, como contribución a la mejora del sistema de formación. 

Roman Probst ofreció una ponencia en la Universidad de Economía Aplicada en Zürich (HWZ) a estudiantes y profesores de la optativa “Iniciativa Empresarial” sobre sus experiencias como empresario, también desveló su receta para crear con éxito una empresa. En el debate posterior, Roman Probst contestó amablemente a las preguntas de los asistentes (Evaluación del evento).

En la optativa “Iniciativa Empresarial”, la HWZ proporciona a sus estudiantes las herramientas empresariales necesarias para la creación y dirección de empresas. El evento fue organizado por la KTI y venturelab. Ambas instituciones fomentan la creación de empresas en el ámbito de las altas tecnologías.
Blog “ponencias”

En enero y febrero de 2010 el lema fue «On board» con Celebrationpoint. Organizadores de eventos y promotores se presentaron en una gira por Zürich, Basilea y Lucerna para hacer nuevos contactos en un ambiente familiar y para proyectar eventos inolvidables.

Como socio de MICE y expertos en traducción en el sector de eventos, marketing y turismo TRANSLATION-PROBST estuvo presente en esta ocasión con un stand propio.

Zürich - impresiones
Basilea - impresiones
Lucerna - impresiones

Roman Probst presentó el modelo de negocio de TRANSLATION-PROBST durante una exposición sobre la red WinLink, organizada en colaboración con empresas y organizaciones innovadoras del sector de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC). Aprovechó la ocasión para presentar a los miembros de TIC de la región de Zúrich y el lago Constanza los factores decisivos para la comunicación multilingüe en el entorno de una empresa de TI.

La creación de una empresa requiere valor y tenacidad. TRANSLATION-PROBST apuesta por estas dos ambiciones.
El 16 de diciembre y ya por tercera vez, Roman Probst presentó en una ponencia celebrada en la ZHAW su experiencia como empresario.
Informó a los estudiantes de la optativa “Competencia Empresarial Básica” de la Facultad de Traducción e Interpretación, sobre las herramientas de la economía de la empresa necesarias para crear tu propia empresa.
Blog “Ponencias”

Puertas que se abren con el teléfono móvil, cristales que al apretar un botón proyectan un vídeo, lo que parecen visiones del futuro son realidades. Estas y muchas otras innovaciones fueron presentadas en la feria especializada SICHERHEIT.

Los cerca de 229 expositores presentaron las últimas novedades en materia de protección contra incendios, catástrofes, sistemas de vigilancia,seguridad laboral y técnicas de investigación criminal.

Como colaborador exclusivo de Exhibit & More, y empresa de traducción especializada en el sector de la seguridad, TRANSLATION-PROBST estuvo presente en la sala de prensa. Los cuatro días nos resultaron muy útiles: hemos creado numerosos contactos. Estamos deseando que llegue el 2010, año en que la feria se celebrará en la parte francófona de Suiza y se llamará “Sécurité”.

La feria oficial del turismo de Suiza que se celebró en el Centre de Congrès de Montreux
contó en su edición del 2009 con numerosos momentos estelares. Las variadas mesas redondas, los eventos y los talleres ofrecieron unas posibilidades inmejorables para la ampliación de conocimientos y el establecimiento de contactos con expertos y profesionales del turismo de todo el mundo. Contó con 390 expositores y con 6.000 visitantes.

Evidentemente, TRANSLATION-PROBST, como reconocido experto en la traducción de textos del sector turístico (ver el retrato en Travelmanager), también contó con su propio stand en la feria de Montreux.

¡Ha merecido la pena! Hemos establecido numerosos contactos nacionales e internacionales y consolidado los ya existentes. Por lo tanto, queda marcada en nuestro calendario la próxima TTW.

En la feria especializada para médicos y personal sanitario celebrada en el Palais de Beaulieu de Lausana se dieron cita numerosos médicos, técnicos médicos y otros expertos de la salud para conocer las últimas novedades y tendencias del sector. En esta feria anual pudieron informarse sobre temas tan variados como el diagnóstico, la rehabilitación, los cuidados, la electromedicina y la traducción.

Como colaborador exclusivo de Exhibit & More, TRANSLATION-PROBST traduce y corrige textos publicitarios, contratos y textos específicos del sector de la medicina para los expositores de la feria IFAS. Por eso, TRANSLATION-PROBST no podía faltar en Lausana. En la oficina de prensa ofrecimos asesoramiento sobre la comunicación multilingüe a expositores y visitantes.

Obtenga más información sobre IFAS Romandie 2009 en el artículo de 24heures.

Las consecuencias del cambio climático son terribles y nos afectan a todos.
Las soluciones y los enfoques cara a un uso energético eficiente son presentados por numerosas empresas que participan en la mayor feria de la energía que se celebra en la parte germanoparlante de Suiza.

En la redacción y  la traducción de textos relacionados con la energía, cada palabra cuenta. TRANSLATION-PROBST es consciente de esa importancia. Por ello, y porque traducimos y corregimos desde hace muchos años para empresas del sector energético, participamos del 17 al 19 de septiembre de 2009 en la Blue-Tech de Winterthur, y contamos con nuestro propio stand, situado junto al Palacio de Congresos.
Calcule ahora mismo el precio de su traducción.

Traducciones y correcciones para el sector del marketing y la comunicación

SuisseEMEX es la mayor feria suiza especializada en turismo y la mayor plataforma de negocios para el marketing, la comunicación y la promoción.

En 2009 y por cuarta vez, TRANSLATION-PROBST participó como expositor. Este año también contó con un stand frente a la tarima de expertos MARCOM, donde pudimos entablar numerosas e interesantes conversaciones con nuestros clientes y visitantes.

Ver entrada del blog de TRANSLATION-PROBST en “SuisseEMEX’09”.

"Estamos muy satisfechos con la excelente calidad, el servicio extraordinario y la rapidez que nos ofrece TRANSLATION-PROBST S.A. También nos ha convencido plenamente su servicio terminológico, que es especialmente importante en el caso de documentos técnicos." Beat Baumgartner, Marketing, Schindler