Corporate wording y terminología
En el transcurso de una comunicación empresarial profesional e integrada la terminología, y en particular el contexto cobran una enorme importancia. Para facilitar el entendimiento y comprensión de un texto por parte del lector, los conceptos claves han de ser traducidos siempre de la misma forma. Por esta razón en TRANSLATION-PROBST trabajamos con listas de términos.
La lista de términos se encuentra en nuestro servidor en línea, disponible en su ficha de cliente. Usted, así como los trabajadores autorizados, traductores y correctores tienen acceso a dicha lista en todo momento y desde un PC con conexión a Internet. De esta manera todas las personas involucradas tienen la posibilidad de estar siempre actualizadas. Naturalmente Usted puede editar esta lista y ampliarla a voluntad propia.
Las ventajas de nuestro sistema de lista de términos
Al poner a disposición su lista de términos en la ficha de su empresa bajo online.translation-probst.com , Usted se beneficia en gran medida, pues
- Recibe textos consistentes y amenos para el lector, lo que significa alta calidad.
- Dispone de un diccionario particular para su empresa al que los trabajadores y personas autorizadas pueden acceder en cualquier momento.
- Puede buscar cuando lo desee un concepto específico y su correspondiente traducción.
- Usted y los trabajadores autorizados pueden ampliar la lista de términos.
Este servicio de terminología activa o lista de términos no tiene ningún coste para Usted. Su provecho es nuestra ventaja: una terminología consistente y una mejora cuantificable de la calidad en las traducciones; también en grandes cantidades de pedidos.