Nous choisissons, pour votre demande d’interprétation consécutive, l’interprète le plus compétent dans votre domaine, celui qui est le plus à même de répondre aux besoins liés à votre évènement: un interprète qualifié, expert dans votre spécialité.

Demander dès maintenant un devis d'interprétation!

L’interprétation consécutive est la forme d’interprétation classique. L’interprète traduit les propos de l’orateur quand celui-ci marque une pause. L’orateur énonce d’abord une partie de son «discours», puis l’interprète transpose ce qui vient d’être dit dans une autre langue. Cette forme d’interprétation double la durée de l’intervention.

Dans le cas de l’interprétation consécutive unilatérale, l’interprète ne travaille que dans un sens. En interprétation consécutive bilatérale ou en face-à-face, l’interprète travaille dans les deux sens pour permettre la communication entre deux personnes, par exemple lors d’interviews ou de négociations.

L’interprétation consécutive date d’une époque à laquelle il n’y avait pas d’équipement technique pour l’interprétation. Aujourd’hui, on y a encore recours à l’occasion de cérémonies, d’évènements diplomatiques ou quand on n’a pas le budget pour une prestation extrêmement chère.

• Domaines d’intervention: réclamant beaucoup de temps, l’interprétation consécutive est aujourd’hui rarement choisie pour des conférences, elle l’est beaucoup plus pour des cérémonies (discours lors d’un repas, dîner de gala) ou manifestations culturelles comme des lectures d’auteur ou des premières de film.
• Avantages: pas de coût d’équipement technique; de plus, la plupart du temps, un traducteur par langue suffit.
• Inconvénients: forme d’interprétation inappropriée pour les conférences et congrès de haut niveau, pendant lesquels ont lieu beaucoup d’échanges, car elle nuit au dynamisme de la rencontre et engendre une importante perte de temps.

Tarifs pour l’interprétation de votre évènement  –  Demandez dès à présent un devis d'interprétation