Exemples de nos traductions

Que pouvez-vous attendre de nos prestations? Faites-vous une idée plus concrète avec les exemples qui suivent. Vous verrez que nous livrons des traductions au meilleur prix avec garantie de qualité et sans facturation minimale. Livraison express sur demande.


Traduction de magazines

Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Traduction de Zürich Magazin pour Zürich Tourismus / Office de tourisme de Zurich
- Traduction: allemand-anglais
- Publication Assistée par Ordinateur (InDesign)
- Préimpression jusqu'au « bon à tirer »
Prix: CHF 1'900.-


Traduction de brochures

Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Traduction de la brochure de l'hôtel Uto Kulm
- Traduction: allemand-anglais
- Publication Assistée par Ordinateur (QuarkXpress)
- Préimpression jusqu'au « bon à tirer »
Prix: CHF 690.-


Traduction de cartes / Traduction de guides

Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Traduction de la Carte shopping pour Zürich Tourismus / Office de tourisme de Zurich
- Traduction: allemand > français, anglais, italien, espagnol
- Publication Assistée par Ordinateur (InDesign)
- Préimpression jusqu'au "bon à tirer"
Prix par langue: CHF 700.-


Traduction de guides de voyage

Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Traduction du guide de voyage « My Switzerland » pour Hallwag Kümmerli+Frey
- Traduction allemande en 11 langues
- Publication Assistée par Ordinateur
- Préimpression jusqu'au « bon à tirer »
Prix total: CHF 10'500.-


Traduction de documents publicitaires et de textes commerciaux

Traductions de documents publicitaires et de textes commerciaux pour Gottlieber Spezialitäten
-Traduction allemand-anglais
-Traduction du site internet
-Traduction de brochures sur les produits
-Traduction du matériel d’emballage
Prix total: CHF 2'300.-


Traduction juridique/traduction de jugement

Client: canton de Lucerne, département de la justice et de la sécurité
- Traduction juridique / Traduction d’un jugement de l’allemand vers le français
- Délai de livraison: 10 jours ouvrables
- Volume: 83'170 signes (blancs typographiques inclus)
Essayez nos services de traduction!


Traduire des vidéos

Roadcross

Afin de s’adresser le plus directement possible à son groupe cible, RoadCross a produit "Date Nina", un film de prévention interactif Facebook. Le film a fait la une du "20 Minuten": de manière originale, il incite les jeunes conducteurs à être prudents sur la route. La newsletter du portail en ligne de l’économie de la communication "Persönlich" prend également pour sujet principal le film.

Pour pouvoir regarder l’application en allemand, français et italien, le film a été traduit. Les sous-titres ont été insérés en collaboration avec une agence de publicité. Vous pouvez visualiser le film en cliquant sur le lien ici.


Exemples de nos services de textes

Des textes avec garantie de qualité: nos professionnels qualifiés de la rédaction corrigent, rédigent et améliorent vos textes dans 30 langues. Un professeur se charge de la relecture, ce service, compris dans le prix, garantissant un texte sans la moindre faute. Testez nos services.
Calculez dès à présent le prix de la correction de votre texte!


Relecture d'annonces

Korrekturlesen, Korrektorat, Texten Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Relecture d'une annonce pour Julius Bär
- Correction: arabe, français allemand, anglais
- Publication Assistée par Ordinateur (QuarkXpress)
- Préimpression jusqu'au « bon à tirer »
Prix par langue: CHF 150.-


Rédaction et traduction de slogans

Korrekturlesen, Korrektorat, Texten Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Publicité pour Heineken
- Rédaction du slogan en allemand, puis traduction
- Traduction: allemand > français, anglais, italien
- Publication Assistée par Ordinateur, intégration des traductions au format existant
- Préimpression jusqu'au « bon à tirer »

Prix par langue: CHF 590.-

Essayez nos services! Calculez immédiatement le prix de la correction de votre texte!


Comment notre travail est-il perçu par les consommateurs? Lisez les dures conclusions qu’une étude représentative a révélées.

En 2009, nous devions relire différents textes publicitaires pour la campagne Isostar: affiches, flyers et documentation en allemand et en français.

A l’occasion de la « semaine de la publicité », l’institut de sondage Impact-Check a mené une étude représentative pour évaluer les campagnes publicitaires suisses. Comment a été jugé notre travail par les consommateurs? La campagne Isostar, qui mettait au premier plan le marathonien Röthlin, fut en haut du classement dans la catégorie « campagne de sensibilisation »

Nous félicitons l’agence publicitaire +söhne, qui connaît un grand succès, et la remercions également de la confiance qu’elle a témoignée envers nos services de correction.
Souhaitez-vous réussir grâce à des textes sans faute? Calculez immédiatement le prix de votre correction de texte!



Exemples de mandats – services d'interprétation

Nos interprètes sont tous des professionnels diplômés et bénéficiant de nombreuses années d'expérience dans leur domaine de spécialité. Nous choisissons parmi nos interprètes celui qui connaît le mieux votre branche et répond le mieux aux exigences de votre mandat.
Essayez nos services d'interprétation!
Demandez-nous un devis!


Interprètes pour présentations, formations et visites

Die besten Dolmetscherinnen und Dolmetscher

Interprétation pour ABB
L'entreprise suisse ABB, cotée en bourse, est l'un des leaders mondiaux dans les technologies de l'énergie et de l'automation.

En 2009, ABB, qui accueillait une délégation chinoise, a fait appel aux services d'interprétation de TRANSLATION-PROBST SA. Durant dix jours – lors de présentations, de visites et de dîners –, nos interprètes et professionnels ont assuré la communication entre les délégations suisses et chinoises, composées de 30 hommes d'affaires et hommes politiques de haut rang, veillant également à l'accompagnement et au confort des délégués.
Prix par interprète et par jour: CHF 1'900.-

Demandez-nous un devis!


 

Interprètes pour congrès, séminaires et formations

  • Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Schulung, Tagung, Seminar

Interprétation pour Kuoni
Kuoni est l'un des plus grands voyagistes d'Europe et le leader suisse en matière de voyages de vacances et de voyages d'affaires.

En janvier 2009, Kuoni a organisé à Gstaad son congrès annuel, auquel ont été conviés les responsables de toutes les agences de voyage. Les interprètes de TRANSLATION-PROBST SA ont permis de surmonter les barrières linguistiques entre les participants italophones, romands et alémaniques, assurant la traduction durant les séminaires de motivation et les workshops d'informatique, ainsi que durant les moments plus conviviaux de l'événement. Le congrès fut une réussite pour l'entreprise et a renforcé les liens entre les collaborateurs: un plus qui a son importance pour l'esprit d'équipe de Kuoni.
Prix par interprète et par jour: CHF 1'800.-

Demandez-nous un devis!


Interprètes en politique

Traduire pour la Confédération helvétique
Après l’avoir fait en 2009, TRANSLATION-PROBST SA offrit de nouveau en juin 2010 ses services de traduction à la Confédération helvétique.
Durant les trois jours où la Suisse reçut des hommes politiques de haut rang de la délégation de l’Assemblée nationale de la République de Macédoine, cinq interprètes de TRANSLATION-PROBST SA interprétèrent en allemand et français le macédonien et l’albanais, et vice-versa, lors des différentes manifestations, comme les workshops politiques et présentations. Nos interprètes sont restés constamment aux côtés de la délégation. TRANSLATION-PROBST SA a su viser juste en choisissant ses interprètes pour cette rencontre politique: le niveau d’interprétation était excellent. Nous nous sommes également occupés de la partie technique en fournissant le matériel audio nécessaire à l’interprétation pour cet évènement.
Prix par interprète et par jour: CHF 1'500.-
Prix pour le matériel par jour: CHF 1'000.-

Réduction: plus vous faites appel à nos services d’interprète, moins vous payez cher. Plus de détails sur nos interprètes et tarifs.


Workshop avec les interprètes de TRANSLATION-PROBST SA

Dolmetschauftrag der Daniel Swarovski Corporation

Swarovski sans barrières linguistiques
Fort de plus de 100 ans d’innovation créative et de perfection technique, Swarovski est le leader mondial de la production et de la vente de cristaux taillés.

Début juin 2011, la société autrichienne Daniel Swarovski Corporation a organisé un workshop de plusieurs jours en Suisse, auquel étaient conviés uniquement certains directeurs, parmi les plus importants, des boutiques Swarovski du monde entier. Afin de gommer la barrière linguistique entre les participants des pays asiatiques et les autres invités, TRANSLATION-PROBST SA avait mis ses interprètes à disposition. Ils se sont investis de la même manière dans leur travail d’interprétation pendant les différents workshops que lors des soirées, plus conviviales, organisées les deux premiers jours. Et comme il était indispensable de manier à la fois le langage adéquat et le style approprié à la branche de l’horlogerie et de la joaillerie, TRANSLATION-PROBST SA a confié ce mandat aux interprètes professionnels les plus qualifiés en ce domaine.

Prix par interprète et par jour: CHF 1600.-.


Nos interprètes sont compétents dans les domaines techniques suivants: 
Candidature, enseignement, ressources humaines, énergie, finance, industrie, informatique, communication, mode de vie, médecine, marketing, agroalimentaire, nature, industrie pharmaceutique, relations publiques, droit, horlogerie, sport, technique, tourisme, environnement, assurances, administration, publicité, économie.

Nos interprètes sont compétentes dans les langues suivantes:
Albanais, allemand (CH), allemand (D), anglais (GB), anglais (USA), arabe, chinois, croate, danois, finlandais, français (CH), français (F), hébreu, hindi, hollandais, hongrois, italien (CH), italien (I), letton, néerlandais, polonais, portugais (PT), portugais (BR), roumain, russe, suédois, serbe, slovaque, espagnol, tchèque, turc, ukrainien.

Contact & Hotline

Filialen

TRANSLATION-PROBST SA
Bureau de traduction
Technoparkstrasse 3
CH-8406 Winterthour

TRANSLATION-PROBST SA
Bureau de traduction
℅ AWE Schaffhausen
Moserstrasse 48
CH-8200 Schaffhouse

TRANSLATION-PROBST SA
℅ Tourisme Pour Tous
52, avenue d'Ouchy
CH-1006 Lausanne

24h-Service-Hotline!
Suisse: 0840 123 456
International: +41 840 123 456

info@translation-probst.com
www.translation-probst.com

Partenaires et Références