Etant un des plus grands bureaux suisses de traduction, TRANSLATION-PROBST SA propose des traductions et textes au meilleur prix avec une garantie de qualité. Afin que vous puissiez nous rencontrer personnellement, nous sommes présents à ces différents salons:

Webinaire de Roman Probst (12.04.2012, 11h-12h)

Leader au niveau mondial, SDL, entreprise de logiciels dans le domaine de la gestion de la traduction et de la terminologie, organise régulièrement des webinaires portant sur ses secteurs d’activités – en avril, ce sont la terminologie & le jargon d’entreprise qui seront à l’ordre du jour. Cela permettra de montrer aux prestataires de services linguistiques l’importance du jargon d’entreprise/de la terminologie. Il s’agit également de montrer comment le travail de terminologie peut être réalisé dans la pratique. Dans le cadre de ce webinaire, Roman Probst, CEO de TRANSLATION-PROBST SA,  s’exprimera sur le thème "Terminologie & jargon d’entreprise: quels avantages pour le client?".

TRANSLATION-PROBST SA attache la plus grande importance à des traductions cohérentes au niveau de la terminologie et à l’homogénéité du jargon d’entreprise de ses clients. Ce webinaire vous permettra de découvrir de quelle manière TRANSLATION-PROBST SA réalise le travail de terminologie et les avantages que ses clients en retirent.

Ce webinaire vous permettra d’apprendre:

• qui est TRANSLATION-PROBST SA
• ce que recouvre la terminologie
• pour quelle raison le service de terminologie est si important à nos yeux
• les avantages que nos clients retirent d’une terminologie cohérente et
• comment les produits SDL apportent un soutien précieux à notre travail de terminologie.

Vous êtes traducteur/trice ou vous travaillez dans un bureau de traduction? Inscrivez-vous maintenant au webinaire.
Vous en saurez plus sur la t erminologie et le jargon d’entreprise ici!

Salon Swiss Online Marketing (14/15.03.2012, Zurich)

Comment s’adresser au public cible visé de manière efficace et pertinente? Nous vous donnerons la réponse à cette question au Salon Swiss Online Marketing à Zurich. Venez en apprendre plus sur les dernières tendances dans le domaine du marketing en ligne et numérique et nous rendre visite à notre stand B.01 dans la halle 9.1.

Vous avez toujours voulu savoir quels textes vous permettraient de vous positionner parmi les premiers résultats de Google et d’acquérir des clients? Réservez une place assise pour la présentation de Roman Probst et Beat Z’graggen.

Nous offrons 100 billets pour le salon et notre conférence. Commandez votre billet sans attendre en envoyant un mail à marketing@translation-probst.com. Les billets seront attribués dans l’ordre d’arrivée des commandes.

TRANSLATION-PROBST SA est partenaire exclusif de Celebrationpoint et fournit aux membres de son réseau – auquel appartiennent des hôteliers, des agences événementielles et des agences de voyage – des traductions taillées sur mesure pour leurs brochures, newsletters et sites internet. Le salon Celebrationpoint de cette année a proposé aux visiteurs des informations intéressantes sur les tendances actuelles de la branche du tourisme, du marketing et de l’événementiel; par ailleurs, ils ont aussi pu nouer de précieux contacts.

Vous aussi, participez au prochain salon!Parmi les autres exposants, tels le Beau-Rivage Palace, le Palais des Congrès de Zurich ou Zermatt Tourisme, nous avons pu briller grâce à notre tenue de couleur dorée et auxcadeaux assortis. Exactement selon notre devise: les traductions ciblées valent de l’or!

Les présentations Keynote, extrêmement intéressantes, ainsi qu’un concours faisaient partie des points forts proposés aux visiteurs.Cette année, TRANSLATION-PROBST SA a eu l’honneur de sponsoriser un prix. Le bon pour une traduction d’une valeur de CHF 500.–a été remporté parMonsieur Keusch− nous lui adressons toutes nos félicitations. Voilà ce qu’on appelle un coup d’essai transformé en or!

Parmi les présentations les plus pertinentes sur ce sujet, celle de Roman Probst (CEO de TRANSLATION-PROBST SA) et de Predrag Jurisic (communication marketing et événementielle, ming agentur SA) qui ont présenté comment TRANSLATION-PROBST SA, l’un des premiers bureaux de traduction en Suisse, a réussi à véhiculer son USP – la garantie de qualité – de manière tout à fait unique.

 En savoir plus sur le Social Media Marketing Day.
 Voir la vidéo de la présentation.

Le salon aiciti, le rendez-vous incontournable des professionnels de la branche, est l’événement TIC de Suisse. Ce salon est une plateforme pour les  directeurs et les responsables IT, car il présente les sujets actuels importants pour la branche: de la sécurité aux médias sociaux, en passant par le marketing en ligne.

TRANSLATION-PROBST SA est partenaire de services de Exhibit & More, l’organisateur du salon aiciti. Nous corrigeons et traduisons du chinois technique en allemand commercial et en 30 autres langues – avec garantie de qualité et au meilleur prix.

A notre stand, nous avons montré à quel point il vaut la peine de formuler vos textes, également dans les domaines techniques, de façon à convaincre votre groupe cible. De plus, Roman Probst et l’expert Google Beat Z’graggen ont organisé une conférence sur le thème: « Marketing en ligne: augmenter son chiffre d’affaire grâce à Google et à des textes ciblés». Xing|Facebook

Comment des textes/traductions vous permettent de faire décoller votre chiffre d’affaires
Lire l’article de M+K sur le meilleur exemple TRANSLATION-PROBST SA

Que fait la Suisse pour permettre au tourisme de connaître un brillant avenir? Suisse Tourisme organise chaque année la journée suisse des vacances. Cet événement est l'occasion de discuter avec près de 1'500 représentants du monde touristique, économique, culturel et politique de la manière dont on peut relever les défis en marketing du tourisme.

Les temps forts de l’édition 2011 ont été les conférences tenues par Johann Schneider-Ammann, conseiller fédéral, et Roger de Weck, directeur général de SRG SSR. TRANSLATION-PROBST SA avait un stand à ce salon, il se trouvait juste en face de ceux de SBB CFF FFS et de Suisse Tourisme.

TRANSLATION-PROBST SA, partenaire officiel de Suisse Tourisme et de la Fédération Suisse des Agences de Voyages, est spécialisé dans les traductions, corrections et rédactions de textes pour les secteurs du tourisme et du marketing. En proposant nos traductions et textes avec garantie de qualité, nous offrons aux entreprises et organisations des secteurs du tourisme, de l'hôtellerie et de la restauration une véritable
plus-value.  

 TRANSLATION-PROBST SA: Finaliste du Forum de l’Innovation.
Lire l’article du M+K traitant du meilleur exemple: TRANSLATION-PROBST SA.
 Depuis 2008 traducteur attitré de Zurich Tourisme.

Le marketing en ligne permet d’économiser de l’argent, d’élargir efficacement sa clientèle et d’augmenter son chiffre d’affaires. Si on veut réussir à bien vendre, deux éléments sont essentiels à connaître: d’abord, ses objectifs de communication; ensuite, les spécificités culturelles de son groupe cible. Qu’il s’agisse de sites internet, de newsletter ou de tout autre texte marketing, le procédé est le même: mieux votre message parvient à vos clients, plus votre chiffre d’affaires est élevé.

Pour commencer, TRANSLATION-PROBST SA, l’agence spécialisée dans la traduction, la rédaction et la correction de textes dans le domaine du marketing en ligne a exposé lors de ce salon.

Un début d’année riche en idées innovantes et précieux contacts

Celebrationpoint, le plus grand réseau suisse d’experts du secteur MICE (Meetings, Incentives, Congress and Exhibitions), a organisé le Business Roadshow à la maison des congrès (Kongresshaus) de Zurich. Après le succès de l’année passée, TRANSLATION-PROBST y avait de nouveau un stand. Tous les visiteurs, dont des managers de séminaires, des managers évènementiels et des responsables marketing, étaient entièrement satisfaits: qu’il s’agisse du secteur touristique, marketing ou de celui de l’évènementiel, ils ont été informés en direct des nouveautés, des tendances et ont pu créer des contacts.

Le salon officiel suisse du tourisme (TTW) 2010 proposait, en plus de débats et de différents évènements, les meilleures possibilités pour commencer une formation continue et créer des contacts avec les professionnels du tourisme venus du monde entier.

Cette année encore, TRANSLATION-PROBST avait un stand au TTW. Ecoutez ici pourquoi TTW 2010 fut un succès pour TRANSLATION-PROBST.

Roman Probst et Beat Z’graggen ont fait une conférence (Xing|Facebook) sur le marketing en ligne: "Plus de chiffre d’affaires grâce à google et à des textes adaptés". Comment faire pour avoir un excellent positionnement sur google? Comment produire des textes qui, lus, permettent de réaliser un meilleur chiffre d’affaires. Regardez ici un extrait de la conférence.

Des textes adaptés et vendeurs pour le secteur touristique

L'étude de cas sur TRANSLATION-PROBST parue dans le magazine spécialisé "Marketing & Kommunikation", montre comment une croissance annuelle de 25% est possible.

R. Probst dans le magazine Travel Manager: "Le secteur du tourisme me tient particulièrement à cœur."

Le marketing en ligne devient de plus en plus important. Au TTW il y aura une conférence sur la question: "comment peut-on réaliser un plus gros chiffre d’affaires grâce à google et à des textes adaptés?". Lisez l'article.

TRANSLATION-PROBST est partenaire de la Fédération Suisse des Agences de Voyage et traduit, corrige et rédige des textes en allemand, anglais, français et dans plus de 30 langues  pour plus de 1000 membres de cette fédération (tour-opérateur, Airlines, hôtels,…).

Les thèmes de la protection contre les incendies, des systèmes d’alarme, et des équipements de surveillance sont importants pour tous. En conséquence, l’intérêt du salon spécialisé de la sécurité, nouvellement installé en Suisse, était grand.

Qu’il s’agisse de brochures de vente, de sites internet ou de modes d’emploi, dans le domaine technique, il est important que chaque mot soit immédiatement traduit correctement et toujours de la même façon, même des années après. TRANSLATION-PROBST offre ce service, gratuitement, grâce à SDL Trados, Multiterm et le service de terminologie.

C’est pour cette raison que TRANSLATION-PROBST est partenaire exclusif d’Exhibit & More et de «Messe Schweiz», et que ses traductions et ses services linguistiques sont recommandés aux exposants dans le domaine de la technique et de la sécurité.

Etant partenaire de SuisseEMEX, TRANSLATION-PROBST avait un stand, pour la cinquième fois consécutive, à l’édition 2010 du  plus grand salon suisse de la publicité et de la communication. Notre slogan pour le salon était « Des traductions et textes adaptés à vos groupes cibles ». Le stand était tenu non seulement par l’équipe professionnelle de TRANSLATION-PROBST mais également par le professeur, Tell qui avait apporté son arbalète. Ce dernier représente les 30 professeurs travaillant pour nous. Grâce à eux, nous atteignons toujours votre groupe cible, comme le professeur Tell, qui atteint sa cible avec son arbalète. 

Presque 500 visiteurs du salon ont tiré avec l’arbalète du professeur Tell.  Les meilleurs ont gagné des bons pour des traductions. Environ 250 personnes ont participé au jeu de tir en ligne. Jusqu’au 1er  janvier 2011, les fans facebook du professeur Tell et de TRANSLATION-PROBST sont tirés au sort pour gagner de beaux cadeaux,  comme un séjour linguistique en Australie.

Vous n’avez pas pu venir nous rencontrer au salon SuisseEMEX? Visez la cible dans notre jeu en ligne. Ou calculez ici le prix de votre traduction!

Association faîtière nationale et, avec 40'000 membres, LE réseau de tous les diplômé-es des hautes écoles spécialisées, FH SUISSE a organisé une journée nationale , dédiée à la formation, avec 300 diplômé-es HES et des représentants de la politique et de l’économie.
Des groupes de discussion ont défini les mesures les plus importantes destinées à garantir le profil unique des diplômées et diplômés des hautes écoles spécialisées. Lui-même diplômé HES et partenaire officiel de FH SUISSE (lire la revue de presse), Roman Probst a dirigé l’un des groupes de discussion.
Les mesures développées, visant à affûter le profil HES, étaient transmises aux hautes écoles spécialisées et à la Confédération, à titre de contribution à l’amélioration du système de formation.

Devant les étudiant-es et les professeur-es du cours facultatif «Entrepreneurship» de la haute école spécialisée d’économie de Zurich (HWZ), Roman Probst a présenté son expérience en tant que chef d’entreprise, ainsi que sa recette personnelle pour le succès d’une start-up. Lors du débat qui a suivi, Roman Probst a répondu aux questions des participant-es et donné des informations supplémentaires.

Pendant le cours facultatif «Entrepreneurship» à la HWZ, les étudiant-es acquièrent les connaissances entrepreneuriales et économiques indispensables à la création et à la gestion d’une entreprise. L’événement était organisé par la CTI et venturelab, qui encouragent de façon ciblée les start-up suisses dans le domaine des technologies de pointe.
Blog «Présentation»

En janvier et en février 2010, Celebrationpoint invitait à embarquer. Des planificateurs d’événements et des fournisseurs de la branche, triés sur le volet, ont participé au Roadshow MICE à Zurich, Bâle et Lucerne, afin de nouer de nouveaux contacts dans une atmosphère décontractée et de planifier des événements inoubliables.

Partenaire de MICE et expert dans les traductions des domaines de l’événementiel, du marketing et du tourisme, TRANSLATION-PROBST a accueilli les visiteurs sur son stand lors de ce Roadshow.

Zurich - Impressions
Bâle - Impressions
Lucerne - Impressions

Des portes qu’on peut ouvrir avec un téléphone portable et des vidéos visibles sur des vitres en appuyant simplement sur un bouton: ce qui semble futuriste existe déjà. En effet, ces exemples sont un échantillon des innovations présentées au salon spécialisé de la sécurité.

Les quelque 229 exposants ont montré aux visiteurs les nouveautés en matière de protection  incendies et catastrophes, d’équipement de systèmes de surveillance, de sécurité au travail et de technique criminelle.
En tant que partenaire exclusif d’Exhibit & More et traducteur spécialisé dans le domaine de la sécurité, TRANSLATION-PROBST était présent dans le bureau de presse. Ces quatre jours nous ont été bénéfiques: nous avons créé de nombreux contacts intéressants au cours d’innombrables conversations, Nous attendons avec impatience 2010, année durant laquelle le salon aura lieu en Suisse romande et s’appellera «Sécurité».

Le salon officiel suisse du tourisme (TTW), qui s’est déroulé à Montreux, au centre de Congrès en 2009, proposait de nombreux temps forts. Plusieurs débats, ateliers et autres évènements offraient les meilleures possibilités pour commencer une formation continue et créer des contacts avec des experts et professionnels du tourisme venus du monde entier. 390 exposants ont présenté leurs produits aux 6 000 visiteurs intéressés. 

Naturellement, en tant que spécialiste de la traduction de textes touristiques (lire le portrait dans le magazine travelmanager), TRANSLATION-PROBST avait son propre stand à Montreux. 

Nous ne le regrettons pas! Nous avons pu créer de nombreux contacts, en Suisse et à l’international, et entretenir ceux que nous avions déjà.  
Une chose est déjà sûre, nous avons déjà noté la date du prochain salon TTW dans notre agenda.

Lors du salon spécialisé du matériel médical et hospitalier dans le Palais de Beaulieu à Lausanne, les médecins, techniciens médicaux et autres experts du monde de la santé ont eu des échanges au sujet des différentes innovations et tendances. En 2009 on a appris tout ce qu’il fallait savoir sur  les diagnostics,  la réhabilitation, les soins, l’électromédecine et les traductions.

Etant partenaire exclusif d’Exhibit & More, TRANSLATION-PROBST SA traduit et corrige des textes publicitaires, des contrats ainsi que des textes spécifiques au secteur médical pour les exposants du salon IFAS. C’est pour cette raison que TRANSLATION-PROBST SA ne pouvait manquer ce rendez-vous, même à Lausanne. Dans le bureau de presse, nous avons conseillé les exposants et visiteurs du salon sur la communication multilingue de leur entreprise.

En savoir plus sur le salon IFAS 2009 en Suisse romande dans l’article du journal 24heures.

Les conséquences du changement climatique sont catastrophiques et nous concernent tous. Les nombreuses entreprises qui ont exposé leurs innovations au plus grand salon spécialisé de l’énergie en suisse alémanique ont présenté des solutions et approches pour une utilisation efficace de l’énergie.   

Dans les textes abordant les thèmes énergétiques et environnementaux, chaque mot compte. TRANSLATION-PROBST SA est conscient de cette responsabilité et traduit et corrige, depuis des années, des textes pour de nombreuses sociétés travaillant dans le secteur de l’énergie: c’est pourquoi nous étions au salon Blue-Tech à Winterthour du 17 au 19.09.2009, avec notre propre stand à côté du palais des congrès.
Calculez dès maintenant le prix de votre traduction!

Des traductions et corrections de textes pour le secteur du marketing et de la communication

SuisseEMEX est la plus grande plate-forme suisse et le plus grand salon spécialisé suisse du marketing, de la communication et de la promotion.

En 2009, TRANSLATION-PROBST y avait son stand pour la quatrième fois consécutive. Cette année encore, nous étions à côté de la tribune d’experts MARCOM, où nous avons pu avoir de nombreux échanges avec des clients et des visiteurs intéressés.

Lire «SuisseEMEX’09» sur le blog de TRANSLATION-PROBST.  

„Le service en ligne est rapide et simple d’utilisation. Nous avons à chaque instant un aperçu de nos différentes commandes et de leur statut, ce qui est idéal lorsque la collaboration entre plusieurs départements s’effectue en ligne.“ Roland Bischofberger, corporate investor relations, Oerlikon

„TRANSLATION-PROBST SA nous a convaincus par son professionnalisme, sa flexibilité, ainsi que par sa très grande rapidité à réaliser les commandes. “ Shirley McMasters, Product Management, PRONATEC 

"Nous sommes très satisfaits de la qualité, du service et de la rapidité de TRANSLATION-PROBST SA. Son service professionnel de terminologie nous a également convaincus." Beat Baumgartner, marketing Schindler

„Le service en ligne est rapide et simple d’utilisation. Nous avons à chaque instant un aperçu de nos différentes commandes et de leur statut, ce qui est idéal lorsque la collaboration entre plusieurs départements s’effectue en ligne.“ Roland Bischofberger, corporate investor relations, Oerlikon

„Le service en ligne est rapide et simple d’utilisation. Nous avons à chaque instant un aperçu de nos différentes commandes et de leur statut, ce qui est idéal lorsque la collaboration entre plusieurs départements s’effectue en ligne.“ Roland Bischofberger, corporate investor relations, Oerlikon

„TRANSLATION-PROBST SA nous a convaincus par son professionnalisme, sa flexibilité, ainsi que par sa très grande rapidité à réaliser les commandes. “ Shirley McMasters, Product Management, PRONATEC