Nous gérons gratuitement votre terminologie d’entreprise et garantissons que, quels que soient le texte ou la langue, les mêmes termes appropriés seront employés.

Seule une homogénéité des textes d’entreprise permet de reconnaître facilement et avec certitude l’identité d’une société. Vous aussi, vous voulez que l’image de votre entreprise soit la même dans toutes les langues?
Demandez-nous d’élaborer et de gérer la terminologie de votre société, nous le faisons gratuitement.

Dans le monde de la communication, une image homogène renforce l’identité de votre société et est, à l’époque de la mondialisation, indispensable. Pour permettre une telle homogénéité, votre terminologie d’entreprise, ce que l’on appelle également "jargon d’entreprise", doit être clairement définie et  déterminée.

SDL Trados et Multiterm nous permettent d’harmoniser votre terminologie d’entreprise et de l’utiliser efficacement. SDL Trados reconnaît, dans ceux de vos textes que nous avons déjà traduits, chaque mot, expression spécialisée, fragment de phrase et phrase, et les sauvegarde dans une banque de données. Ce logiciel garantit la plus grande cohérence dans vos traductions et textes.

Les avantages que vous avez à travailler avec nous:

• réduction considérable  du temps passé à vos traductions,
• homogénéité de vos traductions,
• les redondances et variantes au sein d’un même texte sont évitées,
• plus vous travaillez avec nous, moins vous dépensez d’argent: vous n’avez plus à débourser pour des renseignements supplémentaires et des livraisons complémentaires provoqués par des malentendus.

La gestion de votre terminologie est importante alors faites-nous confiance!

Contactez-nous dès à présent et nous vous conseillerons!

Notre gestion de terminologie: les avantages

En plaçant pour vous sur notre serveur en ligne votre liste de terminologie sous votre profil d’entreprise, nous vous faisons bénéficier immédiatement de nombreux avantages:

• Vous disposez d’un dictionnaire spécifique à votre entreprise que vous et les personnes auxquels vous en autorisez l’accès pouvez consulter en ligne 24h/24.
• Vous pouvez enrichir votre liste de terminologie à tout moment ou la faire actualiser par notre terminologue diplômé.
• Notre service de terminologie est gratuit.

Profitez de cette offre innovante pour faciliter l’usage de votre jargon d’entreprise.
Contactez-nous dès à présent et nous vous conseillerons!

Des traductions pour les entreprises et leurs départements

Traducteur attitré de Zurich Tourisme, TRANSLATION-PROBST SA fournit pour tous les départements de cette entreprise des traductions et autres services linguistiques de qualité. La cohérence de l’intégration de la terminologie d’entreprise est assurée par une gestion coordonnée de la terminologie. Ce modèle de travail, qui a fait ses preuves avec notre partenaire Zurich Tourisme, remporte un grand succès, d’autres sociétés du secteur touristique l’appliquent actuellement.