TRANSLATION-PROBST affida la redazione dei vostri testi a redattori e copywriter esperti nel loro settore. Accanto ad un diploma in linguistica o comunicazione, molti nostri redattori  dispongono di una rilevante esperienza lavorativa.

Per acquisire i redattori e i linguisti più dotati, TRANSLATION-PROBST partecipa spesso a manifestazioni dove incontrare potenziali collaboratori, come le Giornate della Linguistica Svizzera 2008. Per essere sicuri di impiegare i migliori professionisti presenti sul mercato, sottoponiamo i candidati ad un esame interno.  Per le correzioni ci avvaliamo di docenti o professionisti della comunicazione.

Il know-how dei nostri collaboratori unito al nostro uso della tecnologia - come il pluripremiato software online, che vi mettiamo a disposizione gratuitamente - ci avvicinano al nostro obiettivo: consegnarvi dei testi che vi soddisfino sotto ogni punto di vista.

(tra parentesi alcune richieste frequenti)

• Alimentazione (gastronomia, menu, nutrizione, generi alimentari)
• Ambiente e Natura (salvaguardia dell’ambiente, politiche ambientali, psicologia ambientale, salvaguardia del clima, riciclaggio, tecniche ambientali)
• Amministrazione (politica, cultura, trasporti, società)
• Assicurazioni (copertura assicurativa, gestione del rischio, assistenza, assicurazione auto, economia domestica, responsabilità civile privata, stabili, rischio malattia, incidenti, trasporti, cauzioni, assicurazione responsabilità civile d’azienda e professionale)
• Candidature (lettere di candidatura, curricula, certificati di lavoro)
• Comunicazione (comunicazione interna, per esempio giornali aziendali, comunicazione aziendale e organizzativa, relazioni pubbliche, media relation, government relation)
• Diritto (diritto in generale, diritto pubblico, penale, civile, commerciale e dei brevetti)
• Istruzione (formazione scolastica e professionale, tecniche di lavoro, coaching)
• Economia e Finanza (report commerciali, business plan, analisi finanziarie, relazioni per gli investitori)
• Energia (elettricità, acqua, gas, petrolio, gas naturale, energia atomica, energia idroelettrica, consumo energetico)
• Industria (ingegneria, industria dell’auto, installazioni d’ufficio, elettricità)
• IT (telecomunicazioni, tecnologia dell’informazione, controllo qualità, applicazioni software)
• Lifestyle (moda, fitness, wellness, bellezza, alimentazione, cura del corpo, hobby, tempo libero)
• Medicina e Farmaceutica (medicina generale, tecniche di laboratorio, farmaceutica)
• Marketing (marketing di servizio, direct marketing, geomarketing, brand management)
• Orologeria/Gioielleria (manifattura di orologi, argento, oro, platino, pietre preziose, fabbricazione di vetro e gioielli)
• PR (comunicati stampa, publireportage, interviste, annunci, depliants, presentazioni, pubblicità, e-communication, comunicazione politica, relazioni pubbliche, acquisizione del cliente)
• Risorse umane (certificazioni, sviluppo, management e marketing del personale)
• Sport (tennis, golf, ciclismo, calcio, equitazione, atletica leggera, ginnastica, immersioni, pallavolo, basket)
• Tecnica (pulizia, ingegneria meccanica, macchine per l’edilizia, ingegneria, impiantistica, tecniche di monitoraggio, tecniche di automazione)
• Turismo (turismo, viaggi, organizzazioni e associazioni turistiche, ospitalità alberghiera, hotel, agenzie di viaggio, compagnie aeree, crociere, compagnie di crociere)

Altri settori a richiesta.

I vostri testi ottimizzati, su misura per i gruppi target di riferimento. In oltre 20 lingue:

• Albanese (albanese-tedesco; tedesco-albanese; albanese-inglese; francese-albanese)
• Arabo (arabo-tedesco; tedesco-arabo; inglese-arabo; francese-arabo; arabo-italiano)
• Ceco (tedesco-ceco; ceco-tedesco; inglese-ceco; ceco-francese; ceco-italiano)
• Cinese (tedesco-cinese; cinese-tedesco; francese-cinese; inglese-cinese; cinese-italiano)
• Croato (tedesco-croato; croato-tedesco; francese-croato; croato-francese; croato-italiano)
• Danese (danese-tedesco; tedesco-danese; danese-inglese; inglese-danese; danese-italiano)
• Ebraico (tedesco-ebraico; ebraico-tedesco; francese-ebraico; ebraico-francese; ebraico-italiano)
• Finlandese (tedesco-finlandese; finlandese-inglese; francese-finlandese; finlandese-italiano)
• Francese (CH) (tedesco-francese; francese-tedesco; francese-inglese: francese-italiano)
• Francese (FR) (tedesco-francese; francese-tedesco; francese-inglese: francese-italiano)
• Hindi (tedesco-hindi; hindi-tedesco; francese-hindi; hindi-francese; inglese-hindi; hindi-italiano)
• Inglese (GB) (tedesco-inglese; inglese-tedesco; inglese-francese; francese-inglese; italiano-inglese)
• Inglese (USA) (tedesco-inglese; inglese-tedesco; inglese-francese; francese-inglese; italiano-inglese)
• Italiano (CH) (tedesco-italiano; italiano-tedesco; francese-italiano; inglese-italiano)
• Italiano (IT) (tedesco-italiano; italiano-tedesco; francese-italiano; inglese-italiano)
• Lettone (tedesco-lettone; lettone-tedesco; francese-lettone; lettone-inglese; inglese-lettone)
• Nederlandese (tedesco-nederlandese; francese-nederlandese; nederlandese-italiano)
• Olandese (tedesco-olandese; olandese-tedesco; francese-olandese; olandese-italiano)
• Polacco (tedesco-polacco; polacco-tedesco; inglese-polacco; polacco-inglese; francese-polacco)
• Portoghese (PT) (tedesco-portoghese; portoghese-tedesco; inglese-portoghese; portoghese-italiano)
• Portoghese (BR) (tedesco-portoghese; portoghese-tedesco; inglese-portoghese; portoghese-italiano)
• Rumeno (tedesco-rumeno; rumeno-tedesco; francese-rumeno; rumeno-inglese; rumeno-italiano)
• Russo (tedesco-russo; russo-tedesco; francese-russo; russo-francese; russo-italiano)
• Serbo (tedesco-serbo; serbo-tedesco; francese-serbo; serbo-francese; serbo-italiano)
• Slovacco (tedesco-slovacco; slovacco-tedesco; francese-slovacco; slovacco-francese; slovacco-italiano)
• Spagnolo (tedesco-spagnolo; spagnolo-tedesco; spagnolo-francese; inglese-spagnolo)
• Svedese (tedesco-svedese; svedese-tedesco; inglese-svedese; francese-svedese; svedese-italiano)
• Tedesco (CH) (tedesco-francese; francese-tedesco; tedesco-inglese; inglese-tedesco; tedesco-italiano)
• Tedesco (DE) (tedesco-francese; francese-tedesco; tedesco-inglese; inglese-tedesco; tedesco-italiano)
• Turco (tedesco-turco; turco-tedesco; inglese-turco; turco-inglese; turco-francese)
• Ucraino (tedesco-ucraino; ucraino-tedesco; inglese-ucraino; ucraino-francese; ucraino-italiano)
• Ungherese (tedesco-ungherese; ungherese-tedesco; inglese-ungherese; ungherese-francese)

A richiesta , anche in altri settori.