Noi di TRANSLATION-PROBST SA ci incarichiamo di gestire gratuitamente il vostro database terminologico aziendale, garantendo in questo modo l'utilizzo costante di una corretta terminologia uniforme in tutti i testi e in tutte le lingue.

Solamente testi redatti in modo uniforme, infatti, creano un'identità aziendale trasparente e facilmente riconoscibile. Desiderate anche voi un simile biglietto da visita per la vostra azienda in tutte le lingue? Allora lasciatevi aiutare da noi nella costruzione e nella gestione del vostro data base terminologico,  il tutto.. gratuitamente!

Nell'ambito della comunicazione, l'uniformità di presentazione rafforza la corporate identity aziendale e diventa imprescindibile soprattutto in un'epoca di globalizzazione. Per raggiungere tale obiettivo, la vostra terminologia aziendale - il vostro corporate language - necessita di essere ben definito e standardizzato.

SDL Trados e MultiTerm ci permettono di uniformare la vostra terminologia aziendale, rendendola efficace. SDL Trados è in grado di riconoscere tutti i termini, le espressioni, i frammenti di frasi e intere frasi dei vostri testi che sono già stati utilizzati, salvandoli in una banca dati. Ciò permette di garantire il massimo livello di coerenza nelle traduzioni e nei testi.

I vantaggi che trarrete da una collaborazione con noi:

• drastica riduzione dei tempi di rielaborazione dei vostri testi
• massimizzazione dell'uniformità dei vostri testi
• eliminazione di ridondanze e varianti all'interno dei vostri testi
• un risparmio proporzionale all'esperienza che accumuleremo nel corso della nostra collaborazione, in quanto non avrete più spese dovute a domande di delucidazione o consegne ritardate a causa di incomprensioni.

La gestione del vostro data base terminologico è importante, contate su di noi! Contattateci subito - vi saremo volentieri d'aiuto!

I vantaggi della nostra gestione terminologica

Attraverso la gestione del vostro date base terminologico all'interno del vostro profilo aziendale sul nostro server online, avrete la possibilità di godere fin da subito di una serie di vantaggi:

• potrete contare su un dizionario tecnico aziendale, al quale potranno avere costantemente accesso in rete  tutte le persone da voi autorizzate 
• potrete ampliare direttamente e in qualsiasi momento la vostra banca dati o farla aggiornare dal nostro specialista qualificato 
• la gestione della vostra banca dati terminologica è completamente gratuita.

Approfittate subito di quest'offerta innovativa pensata per sviluppare il vostro corporate wording.
Contattateci – vi saremo volentieri d'aiuto.

In qualità di agenzia di traduzioni in-house dell'organizzazione Zürich Tourismus, TRANSLATION-PROBST SA offre traduzioni e servizi linguistici di elevata qualità - in tutti i settori aziendali. Grazie ad una gestione terminologica coordinata viene garantita l'elevata coesione della terminologia aziendale.
Questo modello di collaborazione di comprovato successo con Zürich Tourismus viene applicato attualmente in diverse aziende del settore turistico.