Che si tratti di orologeria, gioielli o altri beni di lusso, agli aspetti tecnici e alla terminologia viene dedicata grande attenzione. L'uniformità nella traduzione di concetti tecnici aumenta la comprensibilità e la qualità dei vostri testi. Per raggiungere tale uniformità, ci incarichiamo di creare gratuitamente per voi un date base terminologico.

Adattamento
Il vostro testo non viene tradotto solo secondo le vostre indicazioni nella lingua di arrivo, ma viene anche adattato all'uso che il vostro target di riferimento fa della lingua all'interno del proprio segmento di mercato.
In questo modo il vostro messaggio arriva al pubblico di riferimento - con correttezza e puntualità. La revisione da parte di un professore è garanzia di assoluta qualità ed è un servizio incluso nel prezzo.
Calcolate ora il prezzo per la vostra traduzione!

Investite il vostro denaro in traduzioni di qualità – ne vale la pena!
Leggete la storia vincente del nostro cliente di fiducia Zürich Tourismus e l'articolo "I russi arrivano a Zurigo" nel quotidiano Tagesanzeiger o "Più turisti russi a Zurigo" sul quotidiano NZZ Online. Vedrete: vale la pena investire denaro in traduzioni di qualità. Le traduzioni sono una questione di fiducia.
Calcolate ora il prezzo per la vostra traduzione!

Il settore dell'orologeria e della gioielleria:

Gli incarichi più frequenti nel settore orologeria e gioielleria sono:
• traduzioni di cataloghi di prodotti, brochure e opuscoli
• traduzioni di pagine internet e newsletter
• traduzioni di comunicati stampa

Conoscete i termini più importanti del settore orologeria e gioielleria?
Mettete alla prova le vostre conoscenze! Cercate nel nostro dizionario dell'orologeria cos'è un orologio controllato via radio o nel dizionario della gioielleria scoprite quali sono i quattro fattori che determinano il prezzo di un diamante.

Il prezzo della vostra traduzione?
Calcolate ora il prezzo per la vostra traduzione!

Partner ufficiale del gruppo svizzero MCH: traduzioni nel settore dell'orologeria e della gioielleria
Baselworld è la Fiera Internazionale dell'Orologeria e della Gioielleria in cui ogni anno circa 2.000 espositori presentano novità e innovazioni nei settori dell'orologeria, gioielleria e affini.
In qualità di partner del gruppo MCH, il servizio di interpretariato e traduzione professionale di TRANSLATION-PROBST SA viene consigliato alle imprese espositrici. Traduzioni precise e meticolose, sono una carta fondamentale per un positivo ingresso nell'ambiente fieristico da parte degli espositori. In particolare, soprattutto la scelta di un tono e uno stile adeguati risultano fondamentali nel settore dell'orologeria e della gioielleria.