Medienspiegel

Die Zukunft ist crossmedial
Wie digital wird unsere Zukunft? Einen Ausblick auf die Kommunikationsmöglichkeiten der Zukunft gibt Roman Probst im Interview mit der Messe Frankfurt. Dabei stehen die Verschmelzung der Medien sowie eine crossmediale Mediennutzung im Zentrum der Diskussion.

Lesen Sie das gesamte Interview auf dem Blog der Messe Frankfurt.

Marketinginstrument Messeauftritt
Welche Faktoren sind für eine erfolgreiche Messeteilnahme entscheidend? Am OSEC-Event vom 21.11.2012 wurde diese Frage beantwortet. Die Thurgauer Zeitung berichtete.

Übersetzen im InDesign
Wie toll wäre es, wenn wir Ihren Text direkt im bestehenden Layout übersetzen? Übersetzungen im InDesign sind bei uns keine Zukunftsgeschichte sondern bereits Alltag: Unsere Übersetzer übersetzen direkt in Ihr InDesign-Dokument! Ermöglicht wird dieses Verfahren durch die Kompatibilität von InDesign mit der Übersetzungssoftware SDL Trados. Ihr Nutzen: Sie sparen Zeit und Geld. Wie, was und warum erfahren Sie in unserem Fachbeitrag in der Zeitschrift «Marketing & Kommunikation».

Das wifimaku-Prinzip
wifimaku.com – das neue Online-Portal von Marketing-Experten für all jene, die es noch werden wollen. wifimaku.com, dessen Inhalte laufend aktualisiert werden und das in verschiedenen Formaten (E-Book, Tabletformat, Printformat) erhältlich ist, bietet ein umfangreiches Angebot zu allen relevanten Themen aus dem Bereich Online Marketing. Erfahren Sie mehr über Erfolgsstrategien und profitieren Sie vom Wissen der Fachautoren, zu denen auch Roman Probst zählt.

 Goldene Messetage an der SuisseEMEX’12
Was macht ein Übersetzungsbüro an der SuisseEMEX’12? Und das sieben Male in Folge? − Potenzielle Kunden begeistern, sich mit bestehenden Kunden austauschen. Als Attraktion hatten wir letztes Jahr Professor Tell dabei, wofür wir den Call of Eyecatcher der Messeleitung gewannen. Dieses Jahr schickten wir Professor Tell auf Sprachreise. Lesen Sie mehr dazu im Newsletter von Marketing & Kommunikation.

Begeisterte Besucher an der SuisseEMEX’12
Innovativ, frisch und dynamisch - das Team der TRANSLATION-PROBST AG glänzte an der grössten Schweizer Fachmesse in ihren goldenen Outfits. Mehr zu den drei aufregenden Messetagen hier.

Warum das richtige Wording Erfolg bringt
Wollen Sie Ihrer Konkurrenz einen Schritt voraus sein? Ihrem Unternehmen Glaubwürdigkeit und einen hohen Wiedererkennungswert verschaffen? Wenn Ihre Marketingabteilung ein schlagkräftiges Wording bzw. Terminologie-Management hat, sind Sie auf gutem Wege! Lesen Sie mehr zu diesem Erfolgskonzept.

Terminologie – ein unterschätzter Erfolgs- und Differenzierungsfaktor?
Möchten Sie wissen, wie Ihr Unternehmen seine Glaubwürdigkeit erhöht? Sind auch Sie daran interessiert, eine höhere Unverwechselbarkeit Ihrer Firma und eine bessere Kundenzufriedenheit zu erzielen? Die Sprache kennt viele Facetten – umso wichtiger ist es, auf Unternehmensebene ein klar festgelegtes und prägnantes Wording zu verwenden. In unserem Fachbeitrag, der in der Zeitschrift Marketing & Kommunikation erschienen ist, erläutern wir, welche Faktoren es für die Erreichung der genannten Ziele zu beachten gilt.

Vor genau sieben Jahren gründete Roman Probst die TRANSLATION-PROBST AG, die 2006 vom „Students-to-Business Prize“ als „Bestes Jungunternehmen“ ausgezeichnet wurde. In den letzten fünf Jahren ist die Übersetzungsagentur jährlich um durchschnittlich 40% gewachsen, was im Juli 2012 einen Umzug der gesamten Belegschaft in ein Grossraumbüro erforderlich machte. Lesen Sie mehr zur Erfolgsgeschichte, und bleiben Sie immer auf dem Laufenden mit startupticker.ch!

www.Startupticker.ch ist eine Newsplattform für die Schweizer Start-up-Szene. Sie berichtet in drei Sprachen über Jungunternehmen aus allen Branchen und aus der ganzen Schweiz.

Mehr Export-Erfolg mit Corporate Language
Die Eurokrise und die stagnierende US-Wirtschaft zwingen Schweizer Firmen vermehrt, in bisher unbekannte Märkte zu expandieren. Um dort erfolgreich zu sein, brauchen die Unternehmen jedoch vielseitige Kenntnisse über die jeweiligen Zielmärkte, über deren kulturellen Hintergründe und sprachlichen Finessen. Die Bedürfnisse und Erwartungen der neuen Zielgruppen unterscheiden sich deutlich von den bisherigen. Aus diesem Grund entscheiden die Kommunikation der exportierenden Unternehmen und deren Anpassung an den steten Strukturwandel massgeblich über den Erfolg der Markterweiterung. Lesen Sie im Blog der Osec den Artikel von Roman Probst und erfahren Sie, wie Sie sich mit einer durchdachten Corporate Language-Strategie im Ausland Vorteile verschaffen können.

Warum Terminologie und Corporate Wording eine zentrale Rolle spielen
Corporate Identity ist bereits in aller Munde. Corporate Design auch. Doch wenn es um die Terminologie und das Corporate Wording von Unternehmen geht, gibt es immer noch zahlreiche Firmen, welche die Wichtigkeit der Corporate Language und des Terminologie-Managements immer noch unterschätzen. Besonders bei Übersetzungen: Ohne Terminologie-Management fehlt den Übersetzungen die Konsistenz. Missverständnisse in den Zielsprachen sind die Folge, womit die beabsichtigten Botschaften ihr Ziel und ihre Wirkung verfehlen. Lesen Sie mehr dazu im Xing Newsbeitrag von Roman Probst in der Xing-Gruppe «Marketing & Kommunikation Schweiz - Die vernetzte Marketingwelt».

Was an der Swiss Online Marketing-Messe 2012 los war
Die Swiss Online Marketing war auch 2012 die Messe, bei der alle Marketing-Giganten zusammenkommen, um sich über die neusten Trends im Online Marketing auszutauschen. Spannende Podiumsvorträge und interessante Gespräche an den Ständen der Aussteller belebten das angenehme Messe-Klima und trugen massgeblich zum Erfolg bei.

Was sonst noch an der Swiss Online Marketing-Messe los war, erfahren Sie im news.ch-Artikel. 

Worauf es bei einer Bewerbung ankommt
Informiert sich der Bewerber vorab über die landestypischen Normen, so hinterlässt er mit seinen professionell übersetzten Unterlagen einen guten Eindruck beim Empfänger. Damit steigert er seine Chancen.

Worauf bei einer Bewerbung und einem Bewerbungsgespräch besonders zu achten ist, erfahren Sie im Fachbeitrag «Das Ticket zum Traumjob im Ausland» von Roman Probst für ein Schweizer Personalportal.

Unternehmenswebseite als Goldgrube
Keywords, Mehrwert für den Kunden, Handlungsaufforderungen – das sind die zentralen Stichworte für das Verfassen einer Unternehmenswebseite. Wie Ihre Webseite zur Goldgrube wird, erfahren Sie in unserem neuesten Artikel in der Fachzeitschrift «Marketing & Kommunikation».

Fünf konkrete Tipps von Profi-Textern
Haben Sie sich schon gefragt, mit welchen Texten Sie Kunden gewinnen und Ihren Umsatz steigern könnten?
In der aktuellen Ausgabe der Fachzeitschrift «Marketing & Kommunikation» gibt Roman Probst fünf konkrete und praktische Tipps.

Welche Texte kommen bei den Kunden an – welche nicht?
Warum nicht nur die fachliche Kompetenz, sondern auch die passende Sprache bei potenziellen Kunden Vertrauen und Glaubwürdigkeit schaffen, erfahren Sie im Fachbeitrag von Roman Probst in der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift «Marketing & Kommunikation».

Mit welchen Texten Sie Kunden gewinnen
Was macht einen guten Marketingtext aus, und wie erreichen Ihre Botschaften die verschiedenen Zielgruppen? Was ist wichtig bei der Adaption in andere Sprachen und Länder? Welche Rolle spielen die Suchmaschinen wie Google bei der Gewinnung neuer Kunden?
Lesen Sie die Antworten im Xing Newsbeitrag von Roman Probst und Beat Z’graggen. Dabei erhalten Sie einen Vorgeschmack auf deren Referat am Online Forum der SuisseEMEX’11.

25% mehr Umsatz dank Qualität und Internet
Die TRANSLATION-PROBST AG hat sich dank Qualitätsgarantie und Express-Lieferung vor allem bei Firmenkunden eine führende Position im Schweizer Markt erarbeitet. Mit gezielten Internetmarketing-Massnahmen konnte der Umsatz im ersten Halbjahr 2011 gegenüber dem Vorjahr um weitere 25% gesteigert werden.
Lesen Sie in der Unternehmer-Zeitung ERFOLG den Artikel zur Erfolgsgeschichte der TRANSLATION-PROBST AG.

Warum nicht Russisch lernen?
Roman Probst: Um einen Markt zu erobern, muss man die Sprache des Kunden sprechen.

Die Eckdaten das Erfolgs
Roman Probst, der Gründer und CEO der TRANSLATION-PROBST AG, verdankt seiner Fachhochschulausbildung in Journalismus und Organisationskommunikation das wissenschaftliche Rüstzeug für den Aufbau seines heute führenden Übersetzungsbüros. Bei dessen Gründung im Jahr 2005 machte er die Kundenorientierung, eine ausser-gewöhnliche Software und hohe Qualitäts-ansprüche zu den Schlüsselfaktoren. Lesen Sie in FH SCHWEIZ, wie Roman Probst zum erfolgreichen Unternehmer wurde.

Corporate Language bei Marketing-Übersetzungen
Die SuisseEMEX interviewt Roman Probst, den CEO der TRANSLATION-PROBST AG, zu Innovationen und Trends bei Übersetzungsdienstleistern.

Best-Practice-Beispiel FREITAG/TRANSLATION-PROBST: Wie können Export- und Tourismus-Unternehmen Erfolg haben? FREITAG setzt auf bewährte Schweizer Werte, modische Kollektionen sowie auf eine durchdachte Marketingkommunikation und rechnet für 2010 mit einem Wachstum von 20–25 Prozent.
Dieser Artikel ist in mehreren Medien erschienen (siehe Logos links)