Übersetzungen und Texte mit Qualitätsgarantie

Übersetzungen Texte Qualitätsgarantie Translation Probst

Hohe Qualität ist gut und recht – genügt uns aber noch nicht. Wir gehen für Sie einen Schritt weiter und garantieren Ihnen die beste Qualität für Texte und Übersetzungen, die es auf dem Markt gibt.

So können Sie sich sicher sein, dass Ihre hohen Ansprüche erfüllt werden und Sie für Ihr gutes Geld die beste Leistung bekommen. Dies ist mit ein Grund, warum wir als einziges Übersetzungsbüro der Schweiz mit dem KTI-Label des Schweizer Bundes ausgezeichnet wurden.

Alle diese Leistungen sind im Preis inbegriffen: 


Qualitätsgarantie dank einmaligem Qualitätssicherungsprozess

Wir wollen, dass Ihre Texte und Übersetzungen eine höchstmögliche Fehlerfreiheit aufweisen und absolut treffsicher sind. In allen Fachgebieten und Sprachen. Deshalb wenden wir bei jeder Übersetzung das 6-Augen-Prinzip an:

  • Ihre Texte werden ausschliesslich von geprüften muttersprachlichen Fachübersetzern mit Hochschulabschluss übersetzt, die sich in Ihrer Branche sehr gut auskennen.
  • Danach wird jeder Text und jede Übersetzung wenn möglich von einem Professor oder Hochschuldozenten der Zielsprache korrigiert.
  • Zum Schluss wird von einem unserer internen, top-ausgebildeten multilingualen Mitarbeitenden eine Nachkontrolle ausgeführt.

Interkulturelle Adaption

Ob in Europa, in den USA, in Asien oder Australien: Wir wollen, dass Ihre Texte und Übersetzungen in Ihrem Zielmarkt ins Schwarze treffen und Ihre Botschaft genau transportieren. Deshalb werden Ihre Texte zum einen nach Ihren Vorgaben in die Sprache des jeweiligen Landes übersetzt. Zum anderen passen wir die Sprache der Texte exakt dem Sprachgebrauch Ihrer Zielgruppe an. So wird diese in ihrem Umfeld abgeholt und kann treffsicher angesprochen werden.


Einheitliche Terminologie

Wir wollen das Wording Ihres Unternehmens unterstützen. Deshalb haben Sie als Kunde Ihre Stammübersetzer oder –texter. Auf Wunsch entwickeln und verwalten wir zudem Ihre Firmenterminologie für einen kleinen Preisaufschlag. Damit wird Ihr Unternehmensauftritt einheitlich und unverwechselbar.


Kostenloser «Gut-zum-Druck»-Service

Wir wollen, dass Ihr Print-Produkt perfekt ist, bevor es in den Druck geht. Für Trennungen, Zeilenumbrüche oder Abstände gibt es fast so viele Regeln wie Sprachen. Deshalb kontrollieren wir kostenlos, ob Ihr Grafiker die Vorgaben richtig übernommen hat. So sparen Sie Zeit und Kosten für unnötige Fehldrucke.

Haben wir Sie überzeugt? Berechnen Sie jetzt den Preis für Ihren Auftrag mit unserem Online-Preisrechner in 20 Sekunden. Gerne beraten wir Sie auch persönlich unter 0840 123 456 oder per E-Mail.


Zufrieden oder Geld zurück

  • Sind Sie mit der Qualität der von uns gelieferten Übersetzungen und Texte nicht zufrieden, können Sie eine Überarbeitung der Dokumente unter den vereinbarten Bedingungen bis zur 100%igen Zufriedenheit oder eine Rückerstattung von bis zu 15 % der Übersetzungskosten verlangen.
  • Für Übersetzungen, die nach Ablauf der vereinbarten Abgabefrist geliefert werden, können Sie eine Rückerstattung von bis zu 15 % der Übersetzungskosten verlangen.
  • Aufgrund des Dienstleistungscharakters der Übersetzungen werden keine Rückgaben akzeptiert, und es werden keine Rückerstattungen von mehr als 15 % gewährt.

Garantieausschluss

  • Aktualisierungen, die wegen Änderungen in Ihrem Projekt erforderlich werden
  • Stilistische Präferenzen, die uns bei der Vergabe des Auftrags nicht mitgeteilt wurden
  • Besondere Zertifizierungs- oder Druckanforderungen