Arbeitsbeispiele unserer Übersetzungen

Was erhalten Sie für Ihr Geld? Machen Sie sich ein Bild anhand der folgenden Arbeitsbeispiele und Sie werden sehen: Wir liefern Übersetzungen mit Qualitätsgarantie, zum besten Preis, ohne Mindestgebühren und auf Wunsch mit Express-Lieferung.


Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Übersetzung Magazin

Übersetzung «Zürich Magazin»
für Zürich Tourismus
- Übersetzen: Deutsch-Englisch
- Desktop-Publishing (InDesign)
- Druckvorstufe bis «Gut-zum-Druck»
Preis: CHF 1900.-


Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Übersetzung Broschüre

Übersetzung Broschüre für Hotel Uto Kulm
- Übersetzen: Deutsch-Englisch
- Desktop-Publishing (QuarkXpress)
- Druckvorstufe bis «Gut-zum-Druck»
Preis: CHF 690.-


Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Übersetzung Karte / Übersetzung Guide

Übersetzung Karte für Zürich Tourismus
- Übersetzen: Deutsch-Französisch,
  Deutsch-Englisch, Deutsch-Italienisch,
  Deutsch-Spanisch
- Desktop-Publishing (InDesign)
- Druckvorstufe bis «Gut-zum-Druck»
Preis pro Sprache: CHF 700.-


Übersetzung Reiseführer

Profi-Übersetzer für Tourismus und Marketing

Übersetzung Reiseführer
«My Switzerland» für Hallwag Kümmerli+Frey
- Übersetzung in 11 Sprachen
- Desktop-Publishing (InDesign)
- Druckvorstufe bis «Gut-zum-Druck»
Totalpreis: CHF 10'500.-

Juristische Übersetzung / Übersetzung Gerichtsurteil

Übersetzung Gerichtsurteil

Auftraggeber: Kanton Luzern, Justiz- und Sicherheitsdepartement
- Juristische Übersetzung / Übersetzung
  eines Gerichtsurteils aus dem Deutschen
  ins Kroatische
- Lieferfrist: 10 Arbeitstage
- Umfang: 83‘170 Zeichen (inkl. Leerschläge)
Totalpreis: CHF 6895.-

Testen Sie uns! Berechnen Sie jetzt den Preis für Ihre Übersetzung! 

Übersetzung Werbedokumente und Marketingtexte

Profi-Übersetzer für Marketing- und Werbetexte

Werbedokumente und Marketingtexte übersetzen für Gottlieber Spezialitäten
- Übersetzen Deutsch-Englisch
- Übersetzung Webseite
- Übersetzung Produktebroschüren
- Übersetzung Verpackungsmaterial
Totalpreis CHF 2300.-

Testen Sie uns! Berechnen Sie jetzt den Preis für Ihre Übersetzung!


zur Webseite von Roadcross

Übersetzung Video

Um die Zielgruppe direkt anzusprechen, produzierte RoadCross die präventiv gedachte interaktive Facebook-Filmapplikation «Date Nina». «20 Minuten» berichtete auf der Titelseite über den Film, der auf unkonventionelle Art junge Autofahrer zu rücksichtsvollem Verhalten im Strassenverkehr animieren soll. «Persönlich», das Online-Portal der Kommunikationswirtschaft, nahm die Story um den Film als Schwerpunktthema in ihren Newsletter auf.

Um die Applikation auch auf Deutsch, Französisch und Italienisch sehen zu können, wurde der Film übersetzt. Die Texte wurden dabei in Zusammenarbeit mit einer Werbeagentur als Untertitel eingebaut.
Das Spiel ist unter dem Link spielbar.


Arbeitsbeispiele Textservice

Texte mit Qualitätsgarantie: Unsere qualifizierten Textprofis korrigieren, redigieren und optimieren Ihre Texte in 30 Sprachen. Die Nachkorrektur durch einen Professor/Hochschuldozenten garantiert absolute Fehlerfreiheit und ist im Preis inbegriffen.


Korrekturlesen Inserat

Korrekturlesen, Korrektorat, Texten Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Korrekturlesen Inserat für Bank Julius Bär
- Textkorrektorat in den Sprachen Arabisch,
  Deutsch, Englisch, Französisch
Desktop-Publishing (QuarkXpress)
- Freigabe zum «Gut-zum-Druck»
Preis pro Sprache: CHF 150.-

Slogan texten und übersetzen

Korrekturlesen, Korrektorat, Texten Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Texten und Übersetzen eines Slogans für Heineken
- Slogan in Deutsch für Inserat texten
- Übersetzung des Slogans: Deutsch-Englisch,
  Deutsch-FranzösischDeutsch-Italienisch
- Desktop-Publishing: Übersetzungen ins 
  bestehende Format einfügen
- Freigabe zum «Gut-zum-Druck»
Preis pro Sprache: CHF 590.-

Testen Sie uns! Berechnen Sie jetzt den Preis für Ihr Textkorrektorat!

Erfolgreiche Kampagne, dank fehlerfreien Texten

Erfolgreiche Kampagne, dank fehlerfreien Texten

Wie wird unsere Arbeit von den Konsumenten beurteilt? Lesen Sie die knallharten Fakten, die eine repräsentative Studie ergeben hat.

2009 durften wir für die Agentur +söhne verschiedene Werbetexte der Isostar-Werbekampagne wie Plakat, Flyer und Dokumentationen in Deutsch und Französisch korrekturlesen.

Im Auftrag der «Werbewoche» führte das Meinungsforschungsinstitut Impact-Check eine repräsentative Studie durch, um die Schweizer Werbekampagnen zu bewerten.

Wie wurde dabei unsere Arbeit von den Konsumenten beurteilt? Die Isostar-Kampagne mit Fokus auf dem Schweizer Marathonläufer Röthlin schaffte es in den Kategorien «Awareness» und «Brand Fit» aufs Podest.

Wir gratulieren der erfolgreichen Werbeagentur +söhne und danken zugleich für das Vertrauen in unseren Korrektoratsservice.
Möchten auch Sie dank fehlerfreien Texten Erfolg haben? Berechnen Sie hier den Preis für Ihr Korrektorat!


Arbeitsbeispiele Dolmetscherdienstleistungen

Unsere Dolmetscher sind diplomierte Berufsleute mit langjähriger Erfahrung in ihrem Fachgebiet. Wir wählen den Dolmetscher, der Ihre Branche am besten kennt und zu Ihrem Anlass passt.

Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Reden und Interviews

Michail Chodorkowskis Worte simultan verdolmetscht

Das Europa Institut an der Universität Zürich (EIZ) ist eines der führenden Kompetenzzentren für Europarecht und ein wichtiger Anbieter von juristischen Fortbildungsveranstaltungen in der Schweiz. Am 26. Juni 2014 veranstaltete das EIZ einen Anlass zum Thema «Wirtschaftsfreiheit und die Rolle der Gerichte in Russland». Michail Chodorkowski, ehemaliger Yuko-Chef und bekannter Putin-Kritiker, machte seinen ersten öffentlichen Auftritt in der Schweiz. Der grösste Hörsaal der Universität Zürich war gefüllt mit Zuhörern – in fünf weitere Hörsäle wurde der Vortrag übertragen.

Wir stellten Chodorkowski für die Simultanverdolmetschung seiner Rede und für anschliessende Interviews zwei russisch-deutsche Dolmetscher zur Verfügung. Die Dolmetscher haben mit viel Fingerspitzengefühl und Genauigkeit übersetzt, was bei solch einer heiklen Thematik Voraussetzung ist. Die internationale Kommunikation verlief auf höchstem Niveau und die Zuhörer waren gefesselt.

In unserem Newsroom können Sie die ganze Story nachlesen.


  • Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Schulung, Tagung, Seminar

Dolmetscher für Tagung, Seminar und Schulung

Dolmetschen für Kuoni
Kuoni ist einer der grössten Reiseveranstalter Europas und der führende Schweizer Anbieter bei Ferien- und Geschäftsreisen.

Im Januar 2009 veranstaltete Kuoni in Gstaad seine Jahrestagung, zu der die Leiter der einzelnen Reisebüros eingeladen waren. Unsere Dolmetscher halfen dabei, den Graben zwischen den drei Landessprachen zu überbrücken. So kamen sie beim Dolmetschen des Motivationsseminars und des Informatikworkshops genauso zum Einsatz wie beim geselligen Teil des Events. Der Anlass wurde dadurch zu einem unternehmerischen und zwischenmenschlichen Erfolg – eine wichtige Stütze für Kuonis ausgeprägten Teamgeist .
Preis pro Dolmetscher und Tag: CHF 1800.-.

Testen Sie uns! Jetzt Offerte für Dolmetscherdienstleistungen anfordern!


Die besten Dolmetscherinnen und Dolmetscher

Dolmetscher für Präsentation, Schulung und Visite

Dolmetschen für ABB
Die börsenkotierte Schweizer Grossfirma ABB ist weltweit führend in der Energie- und Automationstechnik.

2009 buchte uns die ABB die Dolmetscherdienstleistungen für die Betreuung einer chinesischen Delegation. Während zehn Tagen sorgten unsere Dolmetscher und Techniker dafür, dass sich 30 hochrangige Geschäftsleute und Politiker aus China und der Schweiz jederzeit verstanden und gut betreut fühlten – ob bei Präsentationen, Visiten oder beim gemeinsamen Essen.
Preis pro Dolmetscher und Tag: CHF 1900.-


Dolmetschauftrag vom Schweizer Bund

Dolmetscherinnen und Dolmetscher für die Politik

Dolmetschen für den Schweizer Bund
Bereits zum zweiten Mal nach 2009 organsierten wir im Juni 2010 Dolmetscher für den Schweizer Bund.

Während dem dreitägigen Besuch der hochrangigen Delegation der Nationalversammlung der Republik Mazedoniens in der Schweiz dolmetschten fünf Dolmetscher von uns aus dem Mazedonisch und Albanisch ins Deutsche sowie ins Französische und umgekehrt. Zum Beispiel an Polit-Workshops und an Präsentationen, unsere Dolmetscher waren jedoch immer mit der Delegation unterwegs.

Mit der Auswahl der Dolmetscher für den politischen Anlass haben wir genau ins Schwarze getroffen, denn die Dolmetscher dolmetschten auf höchstem Niveau. Auch die Technik – Personenführungsanlagen – organisierten wir für diesen Anlass.

Preis pro Dolmetscher und Tag: CHF  1500.-.
Preis für Technik pro Tag: CHF 1000.-.

First-Minute-Rabatt: Je eher Sie Ihre Dolmetscher bei uns bestellen, desto günstiger der Tarif. Hier erfahren Sie mehr über unsere Dolmetscher und Tarife.


Dolmetschauftrag der Daniel Swarovski Corporation

Workshop mit unseren Dolmetschern

Swarovski ohne Sprachgrenzen
Mit seinen über 100 Jahren kreativer Innovation und technischer Perfektion ist Swarovski weltweit führend in der Produktion und im Vertrieb von geschliffenen Kristallen.

Anfang Juni 2011 veranstaltete die österreichische Daniel Swarovski Corporation einen mehrtätigen Workshop in der Schweiz, zu dem ausgewählte Top-Manager der Swarovski-Boutiquen aus der ganzen Welt eingeladen waren. Um die Sprachgrenzen zwischen den Teilnehmern aus dem asiatischen Sprachraum und den restlichen Teilnehmern aufzuheben, stellten wir unsere Dolmetscher zur Verfügung. So kamen sie beim Dolmetschen der verschiedenen Workshops genauso zum Einsatz wie beim geselligen Teil des Events, der jeweils am Abend und während der ersten zwei Tage stattfand.

Preis pro Dolmetscher und Tag: CHF 1600.-.


Dolmetscher für Hochzeit

Behördendolmetscher im Einsatz für unsere Privatkunden
Im Juli 2013 benötigte ein Paar für seine Trauung eine Dolmetscherin, die die Zeremonie vom Deutschen ins Französische und umgekehrt verdolmetschte.

Die Verdolmetschung einer Trauung darf nur von beeidigten oder vom Obergericht akkreditierten Dolmetschern vorgenommen werden. Die Aufgabe unserer Dolmetscherin war es, während der Zeremonie das Gesagte konsekutiv in der jeweils anderen Sprache wiederzugeben. Nach dem Ja-Wort unterzeichneten das Brautpaar, die Trauzeugen und die Dolmetscherin das Zivilstandsregister.

Das Ehepaar erklärte sich mit unserem Dolmetscher-Service sehr zufrieden und empfiehlt die beeidigte Dolmetscherin gerne an künftige Ehepaare weiter.

Preis Dolmetscher-Service: CHF 700.-.