Насколько довольны наши клиенты?

Довольные клиенты благодаря бесплатной услуге ведения терминологии – это подтверждает наш опрос заказчиков. Мы с удовольствием предоставляем Вам возможность ознакомиться с отзывами наших клиентов. Здесь Вы сможете прочитать полный текст интервью.

"Особенно нравятся экспресс-переводы и услуга ведения терминологии"

Интервью с Беатом Баумгартнер, Schindler

"Сотрудничество функционирует прекрасно"

Интервью с Клаудио Моро, FH SCHWEIZ

"Бюро переводов предлагает очень высокое качество"

Интервью с Эйв Бэйс, eev

"Надежное бюро переводов"

Интервью с Беттиной Буомбергер, Jacobs Foundation

„Ориентир на целевую аудиторию“

Георг Дерендингер, отдел маркетинга, Swisscom:
„Переводы от AO TRANSLATION-PROBST выполнены компетентно и всегда адаптированы к потребностям целевой аудитории“.

„Качество, которое убеждает“

Катарина Якоби, отдел маркетинга, Adobe:
„При работе с маркетинговыми тексами качество перевода имеет решающее значение. Поэтому вот уже на протяжении нескольких лет мы доверяем наши тексты AO TRANSLATION-PROBST“.

„Такое соотношение цены и качества убеждает“

Компания Ingram Micro – ведущий оптовый продавец ИТ-продукции в сфере корпоративных отношений в Швейцарии. AO TRANSLATION-PROBST оказывает ИТ-специалисту поддержку на рынке Западной Швейцарии посредством регулярного выполнения переводов рекламных проспектов и каталогов продукции.

Симон Рётлин, менеджер по маркетингу, Ingram Micro: „Быстрая, точная и четкая работа и выполнение – и это по справедливой цене. Переводы AO TRANSLATION-PROBST нас в этом постоянно убеждают“.

„100% надежность на всех языках"

„Большое спасибо за Вашу прекрасную работу – на AO TRANSLATION-PROBST мы можем положиться на 100% на всех языках!“ Это слова Эммануэлы Равал, руководителя отдела коммуникаций и производства Terre des Hommes, крупнейшей организации Швейцарии по оказанию помощи детям. Вот уже два года AO TRANSLATION-PROBST оказывает Terre des Hommes переводческие услуги в области маркетинга, политики, экологии и окружающей среды. Чтобы наилучшим образом лоббировать свои интересы, неправительственной организации Terre des Hommes необходимы первоклассные тексты, направленные на целевую группу. Их ей предоставляет AO TRANSLATION-PROBST.

„Переводить фильмы так, чтобы они надолго запомнались у целевой аудитории“

Новые времена требуют новых подходов. Чтобы напрямую обратиться к соответствующей целевой аудитории, фонд RoadCross разместил на Фейсбуке интерактивный клип "Свидание с Ниной". Видеоролик нестандартным образом призывает молодых автолюбителей к безопасному поведению на дорогах. Новостной портал "20 Minuten" отметил появление фильма статьей на первой полосе, а интернет-портал "Persönlich" отвел фильму центральное место в своей последней рассылке. За первую неделю после появления ролика было отмечено 12 000 просмотров и 1 000 щелчков по кнопке "нравится" на Фейсбуке. Просмотреть ролик можно на немецком, французском и итальянском языках, пройдя по следующей ссылке. Перевод выполнен компанией AO TRANSLATION-PROBST. 

Сильван Граниг, пресс-секретарь, RoadCross: „Мы очень довольны Вашими переводами. При переводе нашего ролика-предупреждения "Свидание с Ниной", который вызвал большой резонанс в национальных СМИ, важно было сохранить стиль и особенности целевой группы. Ваши переводчики французского и итальянского языков превосходно справились с этой задачей“.

„Блестящий перевод годового отчета“

Для фонда Jacobs Foundation, расположившегося в районе Цюриха Зеефельде, мы переводили годовые отчеты за 2009 и 2010 гг., а также пресс-релизы и коммюнике с/на немецкий и английский языки. Срок выполнения переводов варьировался от одного до пяти рабочих дней.

Александра Дельвенакиотис, референт отдела внешних связей, Jacobs Foundation: „Я очень довольна Вашими переводами! Особенно хорошо Вам удался перевод нашего годового отчета. По Вашему переводу видно, что он выполнен очень добросовестно. Благодаря Вам в этом году нам удалось избежать ошибок в понимании“.

„Точный перевод маркетинговых текстов“

DSwiss предлагает клиентам и партнерам во всем мире сверхбезопасные интернет-услуги и долгосрочное хранение важных данных в цифровом формате. AO TRANSLATION-PROBST выполняла заказы на перевод и составление текстов  и, тем самым, поддержала компанию при выходе ее продукции на мировой рынок.

Лукас фон Кэнел, руководитель, DSwiss: „Большое спасибо за хорошее сотрудничество! Мы обязательно к Вам еще обратимся“.

„Точно и надежно – в любом текстовом формате“

Филипп Хэзели, бренд-менеджер Heineken:
„Будь то флаеры, рекламные проспекты, брошюры или письма – переводы, выполненные AO TRANSLATION-PROBST, целиком и полностью соответствуют нашим высоким требованиям, предъявляемым к качеству. Мы ценим профессиональный и эффективный сервис. Осуществление заказов и их управление через Интернет значительным образом облегчает нашу работу, особенно в периоды высокой загруженности“. 

„Точные переводы в любой области“

Анне-Мари Пютон, координатор переводов, онлайн-редакция Migros:
„Наша онлайн-редакция обслуживает многие веб-страницы и регулярно нуждается в услугах перевода. С самого начала сотрудничества с AO TRANSLATION-PROBST я убедилась в качестве текстов и гибкости сроков выполнения переводов. На наших Интернет-страницах размещены статьи различного рода: от кулинарии, спорта и до образа жизни. Во всех Ваших переводах прекрасно учитывались особенности тематики каждой области, чего, к сожалению, не скажешь о каждом бюро переводов. Иногда нам нужно срочное выполнение перевода – и это без проблем у AO TRANSLATION-PROBST. Соотношение цены и качества также является весьма справедливым. Я рекомендовала Ваше бюро переводов другим отделам Migros“.

„Абонемент на пользование социальной сетью впечатлил нас“

Юлиан Андрешевский, директор SUBWAY WINTERTHUR: „Компетентно написанные маркетинговые тексты очень важны для нас. Поэтому мы рады, что можем положиться на компетентных составителей текстов AO TRANSLATION-PROBST.

Кроме того, мы в полном восторге от нового абонемента на пользование социальной сетью, так как он полностью отвечает нашим индивидуальным потребностям. Все сходится: сначала тщательный анализ, затем убедительная концепция и, наконец, результат. За три недели у нас появилось 500 новых поклонников, что превзошло наши самые смелые ожидания!“

Читайте подробнее об абонементе на пользование социальной сетью в статье газеты Winterthurer Zeitung или смотрите видео-интервью с клиентом.

„Наша корпоративная терминология требует от переводчиков высокой компетенции“

Ширли МакМастерс, управление продукцией, PRONATEC AG:
„Являясь международным торговым предприятием, PRONATEC AG зависит от технически точных переводов. Терминология в областях "био" и "честная торговля" требует от переводчиков высокой компетенции. Компания AO TRANSLATION-PROBST убедила нас своим профессионализмом, надежностью и гибкостью, а также крайне быстрым выполнением заказов. Мы можем с уверенностью рекомендовать услуги AO TRANSLATION-PROBST“.

„Безупречно, быстро, приятно“

Роланд Швайцер, глава отдела экспорта / новые рынки, KNEUSS Güggeli: „Для компании KNEUSS Güggeli, производителя превосходных курочек и куриных блюд для швейцарской гастрономии и розничной торговли, безупречное качество является обязательным условием. Именно поэтому перевод нашего сайта www.kneuss.com мы доверили AO TRANSLATION-PROBST. С точки зрения ведения бизнеса это многое нам дало, мы были очень довольны. В двух словах: безупречное качество, быстрое выполнение заказа и приятное общение!“

„Высочайшее качество, сервис и быстрота выполнения“

На компанию Schindler, одного из крупнейших производителей лифтов и эскалаторов, работают около 44'000 сотрудников в 140 странах. В этом контексте необходимо переводить большое количество текстов из технической и маркетинговой областей на французский, английский, итальянский и немецкий языки. С 2008 года AO TRANSLATION-PROBST переводит и корректирует тексты для Schindler Schweiz. Беат Баумгартнер: „Мы очень довольны качеством, сервисом и быстротой выполнения AO TRANSLATION-PROBST. Услуга "Профессиональная терминология", которая особенно важна при переводе технической документации, стала для нас одним из решающих факторов“.

„Качество и сроки выполнения всегда соблюдаются“

Д-р. Рес Гербер, главный инженер по разработке новых видов продукции, Phonak AG:
„Мы получили транскрибированные тексты в указанный срок и очень довольны их качеством! Я буду от всего сердца и с большой похвалой рекомендовать Ваше бюро у нас на предприятии“. 

„Мы ценим компетентность устных переводчиков“

Alstom является одним их самых крупных промышленных предприятий Швейцарии, со штатом сотрудников свыше 5 000, а также самым крупным частным работодателем в кантоне Аргау. Мы регулярно проводим обучение персонала на разных языках в таких областях, как техника, электроника или энергетика.

Анна Петра, отдел кадров, Alstom: „Устные переводчики AO TRANSLATION-PROBST убеждают высокой компетентностью и абсолютно серьезным подходом к делу. Мы рады, что нашли в Вас подходящее бюро переводов“.

„Онлайн-сервис 24 часа в сутки – это мы ценим“

AO TRANSLATION-PROBST предлагает бесплатный круглосуточный онлайн-сервис, позволяющий клиентам отправить запрос, сделать заказ и в любое время суток просмотреть свои заказы на перевод и словари терминов.

Роланд Бишофьергер, отдел корпоративных отношений с инвесторами, OC Oerlikon Management AG: „С самого начала нашего сотрудничества с AO TRANSLATION-PROBST мы оформляем наши заказы в режиме онлайн. Данна услуга функционирует быстро, просто и предлагает возможность в любое время просмотреть все заказы и статус их исполнения. Программа проста в использовании и нужно всего несколько минут, чтобы научиться ею пользоваться“.

„Превзойти все ожидания“

На протяжении более 20 лет SMA занимается разработкой и оптимизацией железнодорожных систем завтрашнего дня. Многочисленные региональные, национальные и международные проекты, реализованные SMA, помогли накопить обширные знания и уникальный опыт в сфере железнодорожного транспорта. Цель компании SMA заключается в том, чтобы предлагать только высококачественные, инновационные и практичные решения. Выполняя экспресс-перевод трудового договора для SMA, АО TRANSLATION-PROBST доказало, что тоже гарантирует высокое качество, даже если речь идет об экспресс-переводе.

Лулу Леанца, финансовый специалист, SMA und Partner AG: „Мы благодарны за быстрое и профессиональное выполнение нашего заказа. Ваш сервис превзошел все наши ожидания. Именно поэтому мы заинтересованы сотрудничать с Вами и в будущем“.

„Целиком и полностью довольны“

Акционерное общество Bio Chemical Products AG выпускает высокотехнологическую и инновационную продукцию для сельского хозяйства. Успех производства и высокая эффективность продукции подтверждаются университетами Цюриха и Хоэнхайма. AO TRANSLATION-PROBST выполняла для этого инновативного предприятия переводы описания продукции, концепций, исследований и маркетинговых текстов на многие языки, такие как английский, французский, испанский и русский.

Педро Фогльштэттер, член совета директоров, Bio Chemical Products AG: „Мы целиком и полностью довольны Вашими переводами. Наши клиенты на целевых рынках также остались довольны переводами. Большое спасибо за превосходное сотрудничество! Мы с удовольствием будем дальше сотрудничать с AO TRANSLATION-PROBST!“  

„Подготовка документов в печать – в этом вся соль“

Даниела Бузер, отдел маркетинга, Danfoss Schweiz:
„Благодаря AO TRANSLATION-PROBST наши рекламные буклеты и содержащаяся в них информация нашли своего читателя в Западной Швейцарии! Нас радует то, что наряду с переводом и редактированием текстов агенство предлагает форматирование документов в любом формате. В этом-то вся соль!“

„Идеальные устные переводы для наших инженеров“

Компания Vogel всесте с командой инженеров и техников специализируются на разработке техники, ее дизайна и полных производственных систем. При этом промышленное предприятие зависит от высокого качества устного и письменного перевода.

Даниела Кэзер, администрация, Vogel: „Мы очень довольны услугами устного и письменного перевода AO TRANSLATION-PROBST“.

„Быстрое выполнение переводов с использованием единой терминологии“

Budgetberatung Schweiz - головная организация, объединяющая 37 консультационных бюро по вопросам бюджетирования по всей Швейцарии.
Финансированием этих консультационных бюро занимаются женские организации, церковные, государственные и частные некоммерческие структуры. Организация консультирует  все слои населения по вопросам обращения с частными финансовыми средствами и призывает к ответственному отношению к финансовым вопросам. Точная и единая терминология играет решающую роль при переводе текстов и отраслевых статей по финансовой тематике. Именно поэтому Budgetberatung Schweiz доверяет свои переводы и ведение терминологии АО TRANSLATION-PROBST.

Урсула Тэннлер, директор, Budgetberatung Schweiz: „Большое спасибо за быструю актуализация нашей терминологической базы. Нам очень нравится, что АО TRANSLATION-PROBST заботится о том, чтобы предоставлять своим клиентам переводы, выполненные с использованием единой терминологии“.

„Экспресс-перевод был идеальным“

Для Швейцарского союза предпринимателей в области прикладной психологии AO TRANSLATION-PROBST регулярно переводит юридические документы и маркетинговые тексты. Часто времени на перевод отводится мало. На примере отчета по менеджменту, который надо было перевести в течение трех часов, видно, что высокое качество сохраняется даже при экспресс-переводах.

Хелоиза Мартино (степ. лиценциата), секретарь, Швейцарский союз предпринимателей по прикладной психологии: „Мы от всего сердца благодарим Вас за перевод нашего заказа. Мы полностью довольны Вашим переводом!“

„Мы экономим время и деньги“

Компания MAT SECURITAS EXPRESS AG прославилась благодаря своему слогану «safe from safe to safe». При переводе юридических документов или рекламных текстов предприятие по перевозке ценных грузов полагается на AO TRANSLATION-PROBST – чтобы идеи предприятия были понятными, как и его надежная перевозка.

Андрэ Цурфлу, руководитель отдела маркетинга и продаж, MAT SECURITAS EXPRESS AG: „Мы ценим профессионализм AO TRANSLATION-PROBST. К тому уже услуга форматирования экономит для нас много времени и денег“.

„Точность, на которую мы можем положиться“

Сильвия Майер, отдел маркетинга, BNP Paribas:
„Точная терминология, а также четкие формулировки являются обязательным условием при переводе финансовых и банковских документов. Будь то перевод годовых отчетов, анализа предприятия или других финансовых и экономических документов, мы рады, что в этом деле можем рассчитывать на Вашу надежную службу переводов“.

„Услуги устного перевода на высочайшем уровне“

Для проведения ООН-конференции в ноябре 2008 г. ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе) воспользовалась услугами синхронного перевода AO TRANSLATION-PROBST. AO TRANSLATION-PROBST также выполняла письменный перевод документации для проведения конференции.

Григоре Шибко, отдел прессы/СМИ, ОБСЕ: „Мы остались очень довольны качеством переводов и профессионализмом устных переводчиков AO TRANSLATION-PROBST“. 

„Мы с удовольствием рекомендуем услуги AO TRANSLATION-PROBST“

Giveawine - это ведущая международная компания в области предоставления гастрономических подарков частным лицам и компаниям. Novadoo, одна из марок Giveawine AG, с помощью интерактивного решения  использует процесс дарения в качестве эффективной меры по работе с клиентами. Бюро переводов AO TRANSLATION-PROBST имело честь поддержать Giveawine в ходе нескольких кампаний при помощи точных технических описаний вин и гастрономических деликатесов на разные языки.

„При таких переводах для нас очень большое значение имеет точность терминологии. AO TRANSLATION-PROBST успешно справилась с этим заданием. Эта компания стала для нас сильным и надежным партнером. Мы с удовольствием рекомендуем ее переводческие услуги“. Матье Лейн, менеджер проекта Маркетинг&Продажи Giveawine AG / Novadoo.

„Рекламные тексты должны сохранять буквальное значение“

Сандро Галли, член совета директоров, Propaganda Zürich AG:
„Агентство AO TRANSLATION-PROBST убедило нас высоким качеством переводов специализированных рекламных текстов. Тексты учитывают особенности целевой аудитории и переведены хорошо.  Качественный перевод и к тому же быстрое исполнение – то, что мы долго искали“.

„Идеальные переводы с точки зрения нашей корпоративной идентичности“

Патриция де Сальвадор, отдел маркетинга, Saeco AG:
„Переводы наших рекламных проспектов, брошюр, презентаций продукции и писем выполнены идеально! Большое спасибо за стабильно идеальный и быстрый сервис“.
 

„Даже редактирование всегда выполняется профессионально“

Лукас Линхард, отдел рекламы, Jung von Matt/Limmat AG:
„Мы рады, что в вопросах перевода и редактирования текстов мы можем положиться на абсолютно надежное и компетентное указание услуг со стороны AO TRANSLATION-PROBST“.

„Безукоризненно, легко и быстро“

Helvetia относится к числу крупнейших страховых компаний Швейцарии. Страхование – это доверие. Чтобы ежедневно оправдывать это доверие, Helvetia опирается на привлекательный набор услуг, компетентных сотрудников и надежных партнеров. Свои переводы  Helvetia доверяет профессиональным переводчикам-носителям языка из бюро переводов AO TRANSLATION-PROBST. Так, например, мы перевели с немецкого языка на английский флаер Панальпина. Наш клиент был очень доволен переводом.

Паскаль Мюллер, глава транспортного страхования, Helvetia Versicherungen: „Я бы хотел поблагодарить Вас за перевод, который Вы для нас выполнили. Безукоризненно, легко и быстро“.

„Мы с удовольствием вновь воспользуемся Вашей услугой синхронного перевода“

Suva является крупнейшим в Швейцарии учреждением обязательного страхования от несчастных случаев. В ней застраховано около 115‘000 компаний или 2 миллиона сотрудников от последствий несчастных случаев и профессиональных заболеваний. Suva – независимая компания публично-правового характера. AO TRANSLATION-PROBST оказывает Suva услуги синхронного перевода с немецкого на французский и с французского на немецкий по всей Швейцарии.

„С Вами очень приятно сотрудничать. Ваше бюро переводов предлагает услуги высочайшего качества. В ходе нашей последней конференции на тему  медицинского страхования мы получили позитивные отзывы по поводу Вашего синхронного перевода. Мы с удовольствием вновь воспользуемся Вашими услугами на наших следующих мероприятиях. Большое спасибо Вам и Вашим переводчикам-синхронистам“. Эдит Боссер-Ютц, Suva, Страховая медицина.  

„Прекрасно составлена и переведена“

Герберт Бикель, исполнительный директор компании АО Personal Delta:
„Веб-страница была прекрасно составлена и переведена. С тех пор, как мы запустили наш новый сайт, у нас значительным образом увеличилось количество запросов как со стороны ищущих работу, так и со стороны компаний“.

„Профессиональное, легкое сотрудничество“

Дopиc Хeкeлe, отдел кадров, Gondrand:
„Мы целиком и полностью довольны Вашим редактированием и переводами. Сотрудничать с Вами просто, надежно и быстро. Большое сердечное спасибо!“

„Постоянно хорошие и точные переводы“

Верена Галлет, Verena Gallet, маркетинг товаров класса люкс, L´Oréal Suisse SA:
„Вам большой комплимент! Ваши переводы получились идеальными. Тексты оптимально соответствуют нашей целевой аудитории, прекрасно сформулированы и содержат единую терминологию. Именно такое впечатление мы хотим оказывать на наших клиентов. За мою многолетнюю карьеру руководителя маркетингового отдела на разных предприятиях мне приходилось сталкиваться с разными текстами. Редко бюро переводов формулировало тексты также стабильно хорошо и точно, как AO TRANSLATION-PROBST“.

„Мы рассчитываем на нотариально заверенные переводы“

Sportal.ch – один из самых широко представленных спортивных порталов Швейцарии и лидер на рынке прямых трансляций. При переводе новостей или договоров Sportal.ch пользуется услугами AO TRANSLATION-PROBST.

Александр Гримм, Sportal.ch: „Большое спасибо за быструю и очень хорошую работу! Будем всегда к Вам обращаться“.

„Правильно передали стиль“

Компания Madona SA распространяет декоративную косметику, средства по уходу за волосами, телом и различные аксессуары американских производителей в Швейцарии. Для выпуска на рынок Европы новой серии по уходу за волосами AO TRANSLATION-PROBST переводила рекламные буклеты, описание продукции и презентации.

Майк Томас, руководитель, Madona SA: „Переводы в области красоты и образа жизни должны звучать по-особенному и требуют особого стиля. AO TRANSLATION-PROBST выполнил все эти критерии к нашему полному удовлетворению. Это способствовало установлению высокого уровня продаж нашей продукции на европейском рынке“.

„Быстро и идеально – выражаем нашу искреннюю благодарность“

Биргит Бреу, MCF Möbelcollectionen, Fankhauser AG:
„Большое спасибо за быстрое выполнение и отличный сервис. В будущем мы будем с удовольствием обращаться в AO TRANSLATION-PROBST для выполнения переводов“.

„Превосходный перевод“

Штефан Шэр, Директор отдела продаж & маркетинга, Radisson Blu Hotel, аэропорт Цюрих:
„Перевод брошюры отеля был выполнен великолепно. Он полностью отражает заданную тональность – мы очень довольны Вашими услугами“.

„На всех семи языках звучит очень убедительно“

После чемпионата Европы по футболу в 2008 г. AO TRANSLATION-PROBST является официальным бюро переводов у Zürich Tourismus. Мы переводим для Zürich Tourismus все маркетинговые и рекламные тексты на семь языков, а также всю интернет-страницу, на которую заходят ежегодно свыше 2,5 миллионов посетителей. Мы поддерживаем Zürich Tourismus профессиональными переводами и услугами редактирования в области работы со СМИ, а также при создании всемирного образа Цюриха, как туристического пункта назначения. Многоязычная коммуникация Zürich Tourismus поьлзуется успехом. Узнайте об этом больше на страницах Tagesanzeiger и NZZ.

Марианне Гут, руководитель отдела коммуникаций, Zürich Tourismus: „У нас очень хороший опыт работы с AO TRANSLATION-PROBST на всех языках. Хорошо также и то, что переводы сразу же размещаются в InDesign“.

„Мы в восторге“

В Goodman все вращается вокруг высокого качества, хорошего вкуса и тщательно сделанного выбора. Для выхода нового ресторана в Цюрихе на рынок Швейцарии были необходимы переводы из разных областей и языков.

Педро Фогльштэттер, член совета директоров, ресторан Goodman Restaurant: „Мы подаем нашим гостям самые лучшие стейки во всей Швейцарии, AO TRANSLATION-PROBST – самые лучшие переводы. К тому же, AO TRANSLATION-PROBST работает надежно и быстро. Мы в восторге“.  

„Безупречные переводы, даже в сжатые сроки“

Мириям Кэлин, отдел маркетинга, отель Hotel Uto Kulm:
„Для нас - 4-х-звездочного отеля - безупречное выполнение переводов является крайне важным. Качество переводов AO TRANSLATION-PROBST впечатляет даже при срочных заказах. То, что переводы помещаются прямо в макет наших брошюр, также является превосходной услугой“.

„Мы очень довольны“

Из различных брошюр, выпускаемых городом Баден, можно узнать об экономических показателях региона, его культурных и развлекательных мероприятиях,  о жизни в Бадене и регионе. Бюро переводов AO TRANSLATION-PROBST имело возможность перевести брошюры "Баден. Наслаждение, информационный путеводитель 2011" и "Баден. Досуг, прогулки, походы, экскурсии" с немецкого на английский язык. После того как был выполнен перевод, мы бесплатно предоставили услугу "Готов к печати", которая гарантирует, что брошюры поступят в печать без ошибок.

„Переводы наших брошюр были чрезвычайно точны - мы очень довольны. Бесплатная услуга обработки готового макета "Готов к печатии" стала приятным дополнением к внимательному сервису АО TRANSLATION-PROBST“. Пиа Кризе, Info Baden/отдел маркетинга города Баден.

„Вы всегда выбираете правильный тон“

Туристическая компания Kontiki-Saga Reisen является ведущим турагентством по организации отдыха в северных странах и лидером на рынке по организации путешествий в Скандинавию, Исландию и на Северный полюс. АО TRANSLATION-PROBST неоднократно выполняло переводы рекламных проспектов для этого туристического агентства. Высокое качество переводов обеспечивается благодаря работе исключительно с переводчиками-носителями языка, специализирующимися на туристической сфере. Г-жа Катлеен Кампиче из АО Kontiki-Saga полностью довольна нашими услугами и их качеством.

„Профессионально и быстро“

Верена Тома, Нотариальная кантора Винтертур: „AO TRANSLATION-PROBST - это компетентное, быстрое и надежное переводческое бюро, услуги которого мы можем только рекомендовать. При переводе юридических документов мы часто и с удовольствием обращаемся к AO TRANSLATION-PROBST“.

„Очень довольны на протяжении многих лет“

Доктор Юрг Мартин, CEO, MSM Group: „Мы пользуемся переводческими услугами AO TRANSLATION-PROBST вот уже несколько лет и очень довольны. Так довольны, что даже рекомендуем AO TRANSLATION-PROBST нашим иностранным партнерам. Ведь мы знаем, что можем полностью положиться на перевод. А при переводе юридических текстов это очень важно“.

„Снимаем шляпу перед доказанным качеством“

Холдинг Marti Holding AG с головным офисом в Шёнбюле – одно из крупнейших предприятий Швейцарии в области строительства, которое объединят в себе свыше 60 строительных компаний. Предприятие, ставшее широко известным после проведения таких проектов, как строительство отеля Grand Hotel Dolder в Цюрихе или полной санации свалки опасных отходов в Кёлликене, в вопросах коммуникации полностью полагается на услуги переводов и составления текстов AO TRANSLATION-PROBST.

Рольф Блаттер, член совета директоров, Marti AG: „По содержанию и срокам заказы были выполнены превосходно. Снимаем шляпу перед доказанным профессионализмом!“