Übersetzungen für die Sportbranche

Übersetzungen in der Sportbranche
Spitzenreiter bei Übersetzungen

In der Sportbranche gilt es, die Action vom Sportplatz auf den Text zu übertragen. Von Fachübersetzungen für Sportfirmen über Webseitenübersetzungen von Sportverbänden bis hin zu Pressemitteilungen für Sportanlässe: Unsere Fachübersetzer sind eingefleischte Sportfans und bringen Schwung in Ihre Übersetzungen.

Preis für die Übersetzung Ihrer Texte

Fachübersetzer Sport

Bei der Übersetzung Ihres Textes behalten unsere Fachübersetzer Ihre Kommunikationsziele und Zielgruppe besonders im Auge. Ob Fussball, Eishockey oder Skifahren – fachliche Aspekte und das Corporate Wording geniessen höchste Aufmerksamkeit; Tonalität und Stilniveau übernehmen wir in die gewünschte Sprache. Auf Wunsch legen wir für Sie einen Sprint hin und erledigen Ihre Übersetzung express in 3 Stunden. 

Unsere Fachübersetzer sind spezialisiert auf:

 

  • Übersetzungen Reglemente/Tabellen
  • Übersetzungen Werbetexte/Webseiten
  • Übersetzungen journalistische Artikel und Pressemitteilungen
  • Übersetzungen Verbandszeitschriften
  • Übersetzungen mehrsprachige Newsletter
  • Übersetzungen Sponsoringkonzepte
  • Übersetzungen Sportvermarktungsverträge/Übertragungslizenzen 

Terminologie im Sportbereich 

Mit einer einheitlichen Übersetzung der Fachbegriffe erhöhen sich die Qualität und die Verständlichkeit Ihrer Texte. Um diese Einheitlichkeit zu erreichen, bieten wir Ihnen einen Terminologie-Service an – spezifisch auf Ihre Sportart und Ziele ausgerichtet.


Referenzen und Partner

«Der Einsatz erforderte von allen Seiten Flexibilität. Die Reservation der Dolmetscherin erfolgte einwandfrei, und die Verdolmetschung war tadellos. Die Übersetzerin arbeitete effizient, brachte für diesen Auftrag das nötige Fachwissen mit und war themeninteressiert: Sie verfügt über Fachwissen, Effizienz und Neugierde. Wir sind sehr zufrieden und werden im Hinblick auf einen nächsten Event gerne wieder die TRANSLATION-PROBST AG berücksichtigen.» Nadine Burri, Direktionssekretärin der Swiss Football League SFL.

Übersetzungen für die Sportindustrie

Exklusiv-Partner von Swiss Triathlon
Swiss Triathlon ist der Schweizerische Fachverband für Triathlon. Sein Ziel ist die Förderung von Sportarten wie Triathlon sowie die Erhöhung dessen Stellenwertes in der Öffentlichkeit. Seit 2007 unterstützen wir den Schweizerischen Triathlonverband mit professionellen Übersetzungen. Swiss Triathlon empfiehlt uns seinen Mitgliedern und anderen Sportverbänden für Übersetzungen im Sportbereich.