Examples of translators’ work

What do you get for your money? Get an idea of the work our translators do from these examples. Translations with guaranteed quality, the best price, no minimum fee and optional express delivery. We follow up our promises with action. Try us! Get a quote for your translation!


Magazine translation

Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Translation of "Zürich Magazin" for Zürich Tourism.
- Translation: German-English
- Desktop-Publishing (InDesign)
- Pre-press to ready-to-print
Price: CHF 1,900


 

Brochure translation

Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Translation of Hotel Uto Kulm’s Brochure.
- Translation: German-English
Desktop-Publishing (QuarkXpress)
- Pre-press to ready-to-print
- Price: CHF 690


Map / guide translation

Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Translation of guides for Zürich Tourism.
- Translation: German-French, German-English, German-Italian, German-Spanish
Desktop-Publishing (InDesign)
- Pre-press to ready-to-print
- Price per language: CHF 700


Guide book translation

Übersetzung Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Translation of "My Switzerland" guidebook for Hallwag Kümmerli+Frey.
- Translation into 11 languages
- Desktop-Publishing (InDesign)
- Pre-press to ready-to-print
- Total price: CHF 10,500


 

Translation of advertisements and marketing texts

Profi-Übersetzer für Marketing- und Werbetexte

Translation of advertisements and marketing texts for Gottlieber Spezialitäten.
- Translation: German-English
- Website translation
- Product catalogue translation
- Translation of packaging
- Total price: CHF 2,300

Try us! Get a quote for your translation!


Legal translation

Übersetzung Gerichtsurteil

Client: Department of Justice and Security of the canton of Lucerne   
- Legal translation / translation of a court judgement from German to Croatian
- Delivery time: 10 working days
- Size of translation: 83,170 characters (including spaces)
Total price: CHF 6,895

Try us! Get a quote for your translation!


Translation of videos

zur Webseite von Roadcross

To address the film’s target audience as directly as possible, RoadCross has produced "Date Nina," an interactive Facebook film. "20 Minuten" ran a report about the Facebook film, which is intended (in an unconventional way) to encourage young drivers to behave more considerately on the roads. "Persönlich," the online portal for the communications industry, made the film the focal point of its newsletter.

The film was translated so that the application can be used in German, French or Italian. Subtitles were made in collaboration with an advertising agency. The game can be played here.


Examples of our text services

Texts with guaranteed quality: Our qualified professionals proofread, edit and perfect your texts in 30 languages. Proofreading by a professor/lecturer guarantees that there will be no mistakes whatsoever, and is included in the price.
Try us! Get a quote for your proofreading!


Proofreading of advertisements

Korrekturlesen, Korrektorat, Texten Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Proofreading of advertisements for Julius Bär Bank.
- Correction of texts  in Arabic, German, English, French
- Desktop-Publishing (QuarkXpress)
- From pre-press to ready-to-print
- Price per language: CHF 150


Writing and translating slogans

Korrekturlesen, Korrektorat, Texten Heft, Übersetzung Broschüre, Übersetzung Flyer, Übersetzung Präsentation, Übersetzung Zeitung, Übersetzung Mitarbeiterzeitung, Deutsch Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch

Writing and translating one of Heineken’s slogans
- Proofreading of the slogan in German
- Translations: German-English, German-French, German-Italian
- Desktop-Publishing: Translation using the existing format
- From pre-press to ready-to-print
- Price per language: CHF 590

Try us! Get a quote for your proofreading!


Successful campaigns, thanks to accurate texts

Erfolgreiche Kampagne, dank fehlerfreien Texten

How does the consumer evaluate our work? Read the hard facts, as discovered by a representative study.

In 2009 we proofread a variety of examples of advertising copy such as posters, flyers and documents in German and French for the +söhne advertising agency’s Isostar campaign.

On behalf of "Werbewoche", the market research organisation Impact-Check carried out a study to evaluate Swiss advertising campaigns. 

So how does the consumer judge our work? The Isostar campaign featuring Swiss marathon runner Röthlin was top of the "Awareness" and "Brand Fit" categories.

We congratulate the successful +söhne agency and thank them for their faith in our proofreading service.

Would you like to succeed through accurate texts? Get a quote for your proofreading!



Examples of our interpreting service

Our interpreters are qualified professionals with years of experience in their field. We choose the interpreter who best knows your industry and best suits your occasion.
Try us! Get a quote for interpreting services!


Interpreters for presentations, training and visits

Die besten Dolmetscherinnen und Dolmetscher

Interpreting for ABB
The major publicly listed Swiss company ABB is a world leader in energy and automation technologies. In 2009 ABB booked the services of TRANSLATION-PROBST Ltd.'s interpreters to support a delegation from China. For ten days our interpreters and technicians made sure that the 30 high-ranking businessmen and politicians from China and Switzerland always understood each other and felt well looked after - during presentations, visits and even over dinner.
Price per interpreter per day: CHF 1,900


 

Interpreters for conferences, seminars und training

Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Schulung, Tagung, Seminar

Interpreting for Kuoni
Kuoni is one of the largest tour operators in Europe and the leading Swiss provider for holidays and business trips.
In January 2009, Kuoni invited directors of individual travel agencies to its annual conference in Gstaad. TRANSLATION-PROBST Ltd.'s interpreters helped to bridge the gap between the three national languages. They interpreted at the motivational seminar and IT workshop as well as at the more social aspects of the event. Because of this, the occasion was an entrepreneurial and networking success - adding to Kuoni's already strong team spirit.
Price per interpreter per day: CHF 1,800

Try us! Get a quote for interpretation services!


Interpreters for politics

Dolmetschauftrag vom Schweizer Bund

Interpretation for the Swiss Confederation
For the second time since 2009, TRANSLATION-PROBST Ltd. provided interpreters for the Swiss Confederation in June 2010.
During the three-day visit to Switzerland by the high-ranking delegation of the Assembly of the Republic of Macedonia, five of TRANSLATION-PROBST Ltd.'s interpreters interpreted Macedonian and Albanian into German and French and vice versa. Our interpreters travelled with the delegation the whole time, to political workshops and presentations for example.
By choosing interpreters for the political event, TRANSLATION-PROBST Ltd. were on target, as the interpreting was at the highest level. We also organised the technical tour guide systems for the occasion.

Price per interpreter per day: CHF 1,500
Price for tour guide system per day: CHF 1,000

Early Bird Discount: The sooner you book a translator with us, the better the tariff. Find out more about our interpreters and prices here.


Workshop with TRANSLATION-PROBST Ltd. interpreters

Dolmetschauftrag der Daniel Swarovski Corporation

No language barriers for Swarovski
With over 100 years of creative innovation and technical perfection, Swarovski is the world leader in the production and marketing of cut crystal.

At the beginning of June 2011, the Daniel Swarovski Corporation from Austria held a multi-day workshop in Switzerland and invited selected top managers from Swarovski boutiques around the world. In order to overcome the language barriers between the participants from the Asian regions and the rest of the managers, TRANSLATION-PROBST Ltd. provided interpreters for the event. They were put to good use interpreting both throughout the various workshops and during the social parts of the event, which took place every evening and on the first two days. Since the right tone and a fitting register are key elements in the watch and jewellery branch, professional interpreters from TRANSLATION-PROBST Ltd. were engaged.

Price per interpreter per day: CHF 1600.00

Contact & Hotline

Offices

TRANSLATION-PROBST Ltd.
Certified translation company
Technoparkstrasse 3
8406 Winterthur (Switzerland)

24h-Service-Hotline!

Switzerland: 0840 123 456
International: +41 840 123 456

info@translation-probst.com
www.translation-probst.com

Specialist translators

  • advertising
  • business
  • communications
  • computer science
  • education
  • energy
  • environment
  • finance
  • food
  • human resources
  • industry
  • IT
  • insurance
  • law
  • lifestyle
  • management
  • marketing
  • medicine
  • nature
  • pharmaceuticals
  • public relations
  • sports
  • technology
  • tourism
  • watches

Partners & references