Die TRANSLATION-PROBST AG gehört zu den führenden Übersetzungsagenturen der Schweiz und wurde als einzige Agentur mit dem KTI-Label des Schweizer Bundes ausgezeichnet. Wir bieten Übersetzungen, Textservices und Dolmetscherdienste mit Qualitätsgarantie. In unserem Hauptsitz in Winterthur beschäftigen wir rund 30 Festangestellte sowie über 600 qualifizierte Sprachprofis als Freelancer.

 

Unsere Kerngeschäftsfelder sind Legal, Finance, Education, Tourismus, Marketing, Pharma und Nahrungsmittel/Retail. Unseren Geschäftskunden begegnen wir auf Augenhöhe und bieten ihnen immer den entscheidenden Mehrwert.


Jobs für treffsichere Fachübersetzer, Textprofis, Terminologen und Dolmetscher

Zur Erweiterung unseres Key-Account-Management-Teams suchen wir eine motivierte, selbstständige und kommunikationsstarke Persönlichkeit, die sich mit viel Engagement der Projektabwicklung und Betreuung unserer nationalen und internationalen Kunden widmet.

 


 

 

 

Projekt- und Key Account Manager/in (w/m)

 

 

·       80–100 % Festanstellung

·      Stellenantritt ab sofort oder nach Vereinbarung

 

Ihre Aufgaben

·       Auftragskoordination und -abwicklung im Translation-Management-Tool

·       Erstellen und Nachfassen von Offerten

·       Betreuung und Ausbau des eigenen Kundenportfolios aus spezifischen Branchen

·       Koordination zwischen Kunden und Übersetzern/Korrektoren

·       Pflege des CRMs

·       Qualitätskontrollen von Übersetzungen

·       Arbeitsschritte mit SDL Trados (Übersetzungstool)

 

Ihr Profil

·       Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium (vorzugsweise in Übersetzung, Kommunikation oder Linguistik)

·       Mindestens 3 Jahre einschlägige Berufserfahrung in der Kundenbetreuung, idealerweise in der Übersetzungsbranche

·       Affinität für Sprachen; stilsichere Deutsch-, Englisch- und Französischkenntnisse in Wort & Schrift

·       Kommunikationsstarke Persönlichkeit mit Eigeninitiative

Sie arbeiten selbstständig und sind belastbar

Sie haben eine schnelle Auffassungsgabe sowie eine strukturierte Arbeitsweise

·       Gute MS-Office-Kenntnisse

·       CAT-Tool-Kenntnisse von Vorteil (SDL Trados)

 

Ihre Perspektive

Sie arbeiten in einem dynamischen und sympathischen Team in einem erfolgsorientierten Arbeitsklima. Unsere modernen Büroräumlichkeiten befinden sich im lässigen Technopark Winterthur (10 Gehminuten vom Bahnhof Winterthur). Wir bieten Ihnen vielseitige Aufgaben, Möglichkeiten zum Austausch und zur Kooperation innerhalb der Technicis-Gruppe auf europäischer und sogar globaler Ebene sowie viel Raum für Eigeninitiative.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre elektronische Bewerbung an Frau Fabola von Wyl, personal@translation-probst.com, Tel: 052 264 70 89

 


 

 

 

Traineeship im Projekt- und Key Account Management (w/m)

 

 

• 80-100 %

• 6-9 Monate mit anschliessender Option auf Festanstellung

• Stellenantritt ab sofort oder nach Vereinbarung 

 

Ihre Aufgaben

• Auftragskoordination und -abwicklung im Translation-Management-Tool

• Erstellen und Nachfassen von Offerten 

• Koordination zwischen Kunden und Übersetzern/Korrektoren

• Pflege des CRMs

• Qualitätskontrollen von Übersetzungen

• Arbeitsschritte mit SDL Trados (Übersetzungstool)

 

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium (vorzugsweise in Übersetzung, Kommunikation oder Linguis-tik) 

• Ausgewiesene Berufserfahrung in der Kundenbetreuung oder Übersetzungsbranche von Vorteil

• Affinität für Sprachen; stilsichere Deutsch-, Französisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Kommunikationsstarke Persönlichkeit mit Eigeninitiative

• Sie können eigenständig arbeiten und sind belastbar

• Sie haben eine schnelle Auffassungsgabe sowie strukturierte Arbeitsweise

• Gute MS-Office-Kenntnisse 

• CAT-Tool-Kenntnisse von Vorteil (SDL Trados)

 

Ihre Perspektive

Sie arbeiten in einem dynamischen und sympathischen Team in einem erfolgsorientierten Arbeitsklima. Unsere mo-dernen Büroräumlichkeiten befinden sich im lässigen Technopark Winterthur (10 Gehminuten vom Bahnhof Win-terthur). Wir bieten Ihnen vielseitige Aufgaben, Möglichkeiten zum Austausch und zur Kooperation innerhalb der Technicis-Gruppe auf europäischer und sogar globaler Ebene sowie viel Raum für Eigeninitiative.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre elektronische Bewerbung an

 

Frau Fabiola von Wyl, personal@translation-probst.com, Tel: 052 264 70 89

 

 

 

Für unseren externen Mitarbeiter-Pool suchen wir treffsichere Fachübersetzer, Textprofis, Terminologen und Dolmetscher

  • Sie sind ein ausgezeichneter Fachübersetzer, Texter, Korrektor, Terminologe oder Dolmetscher und verfügen über ausgewiesene Erfahrungen in einem Fachbereich.
  • Sie sind motiviert, einen wirklich guten Job zu machen und mitzudenken.
  • Sie suchen eine unkomplizierte Zusammenarbeit, bei der Sie sich auf Ihre Kernkompetenzen – den Text und die Sprache – konzentrieren können.

Das alles trifft auf Sie zu? Dann registrieren Sie sich am besten jetzt auf unserem Portal und wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.


Wer sind wir und wer passt zu uns?

Wir sind ein erfolgsorientierter Übersetzungsdienstleister mit Sitz in Winterthur und je einem Partner in Lausanne und Schaffhausen. Unser Team besteht aus 20 hochmotivierten Festangestellten aus 10 verschiedenen Ländern bzw. mit 10 verschiedenen Nationalitäten.

Neben unseren 20 Festangestellten sind bei uns über 450 freie Mitarbeitende für Übersetzungen, Textservices und Verdolmetschungen unter Vertrag. Unser Unternehmen hat ein durchschnittliches Umsatzwachstum von über 25 Prozent und stellt laufend neue Mitarbeitende ein. So viele, dass wir 2013 den 2. Platz beim Stellenschafferpreis Winterthur gewonnen haben. Bei der Selektion neuer Mitarbeitenden achten wir auf fachliche Qualifikationen wie auch auf Soft Skills. Mit gutem Grund: Wir gehen jeden Tag für unsere Kunden – meistens selbst ehrgeizige und erfolgreiche Unternehmen mit hohen Erwartungen – die Extrameile und wollen verstehen, was ihren Zielgruppen wichtig ist. Dafür wollen wir uns auf Augenhöhe mit ihnen austauschen, ihnen einen Mehrwert bieten.

Wenn Sie also motiviert, kundenorientiert und auf Ihrem Gebiet unschlagbar sind, wollen wir Sie kennenlernen. Es ist uns wichtig, die Mitarbeitenden zu fördern und ihre Stärken weiterzuentwickeln. Wir sind der Überzeugung, dass man gemeinsam mehr erreicht. Deshalb legen wir grossen Wert auf die Meinungen und Ideen des ganzen Teams und pflegen eine offene Feedback-Kultur – mit System. Dafür haben wir 2014 unser internes Kommunikationskonzept überarbeitet, das vom Schweizerischen Verband für interne Kommunikation als drittbeste Konzeptarbeit ausgezeichnet wurde.


Wir stehen für Transparenz

Wer ist bei uns gut aufgehoben – und wer besser woanders? Verschaffen Sie sich einen Eindruck von unserer Unternehmenskultur. Die anonyme Bewertung durch ehemalige und aktuelle Mitarbeitende auf kununu macht es möglich.


Ausgezeichnete Liquidität

Bei uns können Sie sicher sein, dass Ihr Lohn pünktlich auf Ihrem Konto eintrifft. Die Bisnode D&B Schweiz AG hat unsere Bonität geprüft und mit einem AA ausgezeichnet. Das heisst, die TRANSLATION-PROBST AG hat ein unterdurchschnittliches Ausfallrisiko.